1
00:02:09,872 --> 00:02:11,782
Attendez qu'ils voient ça.
2
00:02:11,951 --> 00:02:15,422
S'ils aiment les autres,
ils en seront fous.
3
00:02:15,632 --> 00:02:19,226
- Vous aimez les regarder ?
- Je les verrai au spectacle.
4
00:02:19,951 --> 00:02:26,027
C'est le plus beau jour de ma vie. j'ai
ma première exposition et je vous ai.
5
00:02:26,671 --> 00:02:29,424
Cécile, veux-tu m'épouser
quand je réussis ?
6
00:02:29,630 --> 00:02:31,826
Donnons-nous un peu de temps.
7
00:02:48,111 --> 00:02:49,828
Cécile !
8
00:02:51,950 --> 00:02:55,579
- Rien ne vous intéresse ?
- Oui, en allant ailleurs.
9
00:02:55,790 --> 00:02:58,350
- Où?
- Je ne sais pas.
10
00:02:58,990 --> 00:03:02,346
- Seul?
- Oui, seul.
11
00:03:04,030 --> 00:03:07,102
- Là. Nous sommes fiancés.
- Je ne veux pas de ça.
12
00:03:07,310 --> 00:03:09,107
D'accord.
13
00:03:09,309 --> 00:03:11,539
Ensuite, nous sommes fiancés.
14
00:03:13,549 --> 00:03:16,382
Ce sera un petit mariage,
mais tu peux venir.
15
00:03:16,589 --> 00:03:18,705
- Je te verrai plus tard ?
- Oui.
16
00:03:18,869 --> 00:03:20,097
Où?
17
00:03:20,869 --> 00:03:22,587
Je ne sais pas.
18
00:04:32,627 --> 00:04:35,221
Je serai prêt dans trois secondes.
19
00:04:35,427 --> 00:04:39,897
- Une fermeture éclair ou un boutonnage à faire ?
- Non merci, chérie. Tout est fait.
20
00:04:40,106 --> 00:04:44,498
- On appelle Yvette ?
- Elle n'est plus avec nous. C'est Denise.
21
00:04:44,707 --> 00:04:47,618
- Modèle?
- Actrice. En herbe. Plutôt appétissant.
22
00:04:47,786 --> 00:04:49,219
Talentueuse aussi, dit-elle.
23
00:04:49,387 --> 00:04:52,264
- Le bibelot habituel ?
- Pas cette fois. Mais c'est joli.
24
00:04:52,466 --> 00:04:55,139
- Tu veux le voir ?
- Je verrai ça plus tard...
25
00:04:55,466 --> 00:04:57,457
...sur Denise.
26
00:05:23,266 --> 00:05:26,575
Jacques, elle est là maintenant. Cécile ?
27
00:05:27,385 --> 00:05:30,024
- Bonjour.
- Je suis si contente de te voir.
28
00:05:30,225 --> 00:05:33,774
- J'adore ta robe. Est-ce nouveau ?
- Merci. Tu es adorable.
29
00:05:33,985 --> 00:05:38,024
-Raymond.
- Et voici Denise... Denise.
30
00:05:38,185 --> 00:05:40,140
- Comment vas-tu?
- Bonne soirée.
31
00:05:40,345 --> 00:05:42,812
Cécile, voici Jacques,
qui meurt d'envie de te rencontrer.
32
00:05:42,985 --> 00:05:44,099
- Comment vas-tu?
- Bien.
33
00:05:44,264 --> 00:05:46,175
- Prendre un verre ?
- J'en aimerais un.
34
00:05:46,385 --> 00:05:50,264
- J'ai attendu longtemps pour te rencontrer.
- Je suis très flatté.
35
00:06:27,623 --> 00:06:29,693
Maintenant, je vais m'asseoir ici.
36
00:06:29,903 --> 00:06:32,861
Denise ? Vous êtes assis là.
37
00:06:33,063 --> 00:06:37,215
Deanne là-bas. Paulette ici. Cécile....
Ça ne marchera pas.
38
00:06:37,383 --> 00:06:39,578
Dansons en attendant.
39
00:06:50,142 --> 00:06:54,580
- Puis-je t'emmener aux courses demain ?
- J'adorerais y aller. Merci, Jacques.
40
00:06:59,143 --> 00:07:03,135
Après les courses, il m'emmènera
dîner et danser à nouveau.
41
00:07:03,342 --> 00:07:06,015
Et jeudi à
les matchs de tennis.
42
00:07:06,182 --> 00:07:08,571
Et dimanche à la campagne.
43
00:07:08,782 --> 00:07:11,774
Quelle perte de temps, cher Jacques.
44
00:07:11,942 --> 00:07:15,298
Quelle perte de temps désespérée.
45
00:07:38,141 --> 00:07:41,053
Il est attirant. Et il est gentil.
46
00:07:41,260 --> 00:07:43,456
Et j'aimerais le prévenir...
47
00:07:43,661 --> 00:07:46,016
... mais il ne comprendrait pas...
48
00:07:46,220 --> 00:07:50,691
... que je ne ressens rien
il pourrait être intéressé par...
49
00:07:50,900 --> 00:07:54,211
... parce que je suis entouré d'un mur.
50
00:07:54,420 --> 00:07:59,210
Un mur invisible
fait de souvenirs que je ne peux pas perdre.
51
00:09:19,217 --> 00:09:21,367
Hé, que dirais-tu d'une danse ?
52
00:09:21,578 --> 00:09:24,410
- Une demi-danse.
- Mieux que rien.
53
00:09:25,537 --> 00:09:27,573
- Il t'aime bien.
- Il est très charmant.
54
00:09:27,778 --> 00:09:29,449
- Comment va Denise ?
- Super fille.
55
00:09:29,657 --> 00:09:32,933
- Ça va être une soirée amusante.
- Oui, merveilleux.
56
00:09:33,777 --> 00:09:36,894
C'est une merveilleuse chance
t'avoir pour fille.
57
00:09:37,097 --> 00:09:39,975
La chance va dans les deux sens, monsieur.
58
00:09:42,017 --> 00:09:45,725
Mais même avec mon père
ce n'est plus pareil.
59
00:09:45,897 --> 00:09:47,774
Rien ne l'est.
60
00:09:47,937 --> 00:09:49,892
Est-ce que je serai à nouveau heureux un jour...
61
00:09:50,097 --> 00:09:54,294
... comme j'étais au début de ça
merveilleux été sur la Riviera...
62
00:09:54,456 --> 00:09:57,175
... il y a tout juste un an ?
63
00:09:58,097 --> 00:10:00,087
Sept était mon chiffre magique.
64
00:10:00,256 --> 00:10:03,293
J'étais alors très superstitieux,
et j'ai adoré.
65
00:10:03,456 --> 00:10:04,969
Sept et trois.
66
00:10:05,176 --> 00:10:08,213
Les sept venaient de mon âge, 17 ans.
67
00:10:08,416 --> 00:10:13,490
Et les trois des trois membres
de notre très heureuse maison.
68
00:10:14,096 --> 00:10:16,610
Bonjour, Albertine.
Mon café, s'il vous plaît.
69
00:10:16,815 --> 00:10:20,570
Albertine a une insolation.
Je suis sa sœur, Léontine.
70
00:10:20,736 --> 00:10:24,411
Alors vous l'êtes. Bonjour, Léontine.
Est-elle très malade ?
71
00:10:24,615 --> 00:10:26,571
- Tu sais comment c'est.
- Je sais comment c'est.
72
00:10:26,776 --> 00:10:29,369
- Bonjour, Alber...
- Albertine a l'insolation.
73
00:10:29,536 --> 00:10:34,165
- Voici sa sœur, Léontine.
- Je pensais avoir ressenti un changement. Pardonne-moi.
74
00:10:34,375 --> 00:10:38,812
Ma sœur m'a dit à quoi m'attendre.
Bonjour, monsieur.
75
00:10:38,975 --> 00:10:40,647
Je ne pense pas qu'elle approuve.
76
00:10:40,815 --> 00:10:44,773
- Ils manquent d'imagination ici.
- Il est plus probable qu'ils en aient trop.
77
00:10:44,975 --> 00:10:46,806
- Bonjour.
- Bonjour.
78
00:10:47,015 --> 00:10:49,370
Avez-vous bien dormi?
Vous êtes-vous bien réveillé ?
79
00:10:49,535 --> 00:10:52,890
Je ne le fais jamais et tu le fais toujours.
C'est répugnant et injuste.
80
00:10:53,095 --> 00:10:55,734
- Attends d'avoir mon âge.
- Comment va Elsa ?
81
00:10:55,894 --> 00:10:58,283
Elle dort.
Regardez cette mer merveilleuse.
82
00:10:58,494 --> 00:11:01,851
- Il est grand temps de se lancer.
- Toute cette vitalité.
83
00:11:02,015 --> 00:11:03,606
Elsa ?
84
00:11:06,654 --> 00:11:08,724
- Deux fois de plus.
- Pourquoi?
85
00:11:08,894 --> 00:11:10,168
Trois fois, c'est de la chance.
86
00:11:10,334 --> 00:11:12,131
- Des cailloux et tout ?
- Bien sûr.
87
00:11:12,334 --> 00:11:14,325
Elsa ? Elsa ?
88
00:11:14,494 --> 00:11:17,054
Si tu veux vraiment que ça marche,
faites-le sept fois.
89
00:11:17,254 --> 00:11:20,087
Si je veux ça,
Je vais la tirer par les cheveux.
90
00:11:20,254 --> 00:11:21,687
Attendez.
91
00:11:22,533 --> 00:11:24,569
Sentons le jour.
92
00:11:27,534 --> 00:11:28,886
Bonjour, Cécile.
93
00:11:29,054 --> 00:11:30,964
Bonjour Raymond.
94
00:11:31,133 --> 00:11:32,965
Je suis debout maintenant.
95
00:11:37,893 --> 00:11:40,885
Deux lettres pour vous.
L'un vient de votre bureau.
96
00:11:41,093 --> 00:11:43,288
Jetez-le. C'est le temps des vacances.
97
00:11:43,493 --> 00:11:45,609
Il n'est pas dit de qui vient celui-ci.
98
00:11:45,773 --> 00:11:49,606
Écoute, pas mal. Une autre semaine,
ce sera plus plat que le tien.
99
00:11:49,773 --> 00:11:51,922
Mais tu tentes le diable...
100
00:11:52,132 --> 00:11:55,205
...se regarder dans le miroir avant midi.
101
00:11:55,373 --> 00:11:57,681
Est-ce que j'ai l'air beaucoup plus gros
le matin ?
102
00:11:57,892 --> 00:12:01,771
Cela n'a rien à voir avec ça.
C'est pas de chance, c'est tout.
103
00:12:01,973 --> 00:12:05,089
- Pourquoi?
- C'est tout simplement le cas. Vous verrez.
104
00:12:31,732 --> 00:12:32,926
Elsa ?
105
00:12:33,092 --> 00:12:35,002
- Je dors.
- Alors réveille-toi.
106
00:12:35,211 --> 00:12:37,930
- C'est le milieu de la nuit.
- C'est le matin.
107
00:12:38,131 --> 00:12:39,883
- Il pleut.
- Non, ce n'est pas le cas.
108
00:12:40,091 --> 00:12:43,447
C'est. De grosses grosses gouttes.
Je les ai entendus à la porte.
109
00:12:43,611 --> 00:12:47,445
- Comment vous sentez-vous?
- Comme si je nageais dans de l'huile grésillante.
110
00:12:47,651 --> 00:12:49,402
Tu ressembles à un homard.
111
00:12:49,611 --> 00:12:51,966
Tu étais trop paresseux
pour s'éloigner du soleil.
112
00:12:52,171 --> 00:12:55,004
Si tu m'adorais vraiment,
tu aurais déplacé le soleil.
113
00:12:55,210 --> 00:12:57,360
Je t'adore, d'accord.
114
00:12:59,011 --> 00:13:01,683
- Bonjour, Elsa.
- Bonjour, Raymond.
115
00:13:01,850 --> 00:13:04,569
- En haut.
- Ne me fais pas bouger, je vais craquer.
116
00:13:04,771 --> 00:13:07,603
- Mais tu ne peux pas rester ici toute la journée.
- Pourquoi pas?
117
00:13:07,811 --> 00:13:10,085
- Bonjour, Elsa.
- Bonjour.
118
00:13:10,291 --> 00:13:13,168
J'aimerais que tu m'expliques
à ton père...
119
00:13:13,370 --> 00:13:15,645
- C'est ma nouvelle épingle ?
- Jolie, je trouve.
120
00:13:15,810 --> 00:13:17,038
C'est fini.
121
00:13:17,210 --> 00:13:19,769
- Je pensais que nous étions amis.
- Moi aussi.
122
00:13:19,970 --> 00:13:24,600
Mais ensuite tu l'as laissé entrer ici
avant de me laver le visage.
123
00:13:24,810 --> 00:13:27,040
Je vais craquer.
124
00:13:27,250 --> 00:13:31,766
Curieusement, vous avez l'air très appétissant.
Même avec un visage non lavé.
125
00:13:31,969 --> 00:13:34,358
Merci, chérie.
126
00:13:34,729 --> 00:13:36,082
J'ai craqué.
127
00:13:36,249 --> 00:13:39,719
- Où?
- Ici. Maintenant, je deviens pelé.
128
00:13:39,929 --> 00:13:43,558
- Je serai moche. Tu vas me détester.
- Je ne supporte pas ces gémissements.
129
00:13:43,769 --> 00:13:46,237
- Où vas-tu?
- Dormir dans la mer.
130
00:13:46,409 --> 00:13:50,288
- Tu dors là, je dormirai ici.
- Tu ne peux pas te rendormir.
131
00:13:50,449 --> 00:13:54,522
- Raymond, non.
- Soyez prudent. Elle a un coup de soleil.
132
00:14:04,888 --> 00:14:06,766
Raymond !
133
00:14:15,328 --> 00:14:19,082
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, 10...
134
00:14:19,287 --> 00:14:22,405
...96, 97, 98, 99, 100.
135
00:14:23,248 --> 00:14:25,967
Maintenant, la pluie du ciel,
s'il vous plaît.
136
00:14:26,248 --> 00:14:29,638
Il n’en reste plus aucun.
Vous devrez y aller vous-même.
137
00:14:29,847 --> 00:14:33,726
Merveilleux, Raymond.
C'est comme nager dans du velours frais.
138
00:14:33,928 --> 00:14:37,078
- Le velours est toujours chaud.
- De la soie fraîche, alors.
139
00:14:37,287 --> 00:14:40,916
- Tu sais où j'aimerais être à cette minute ?
- Exactement là où tu es.
140
00:14:41,088 --> 00:14:43,203
Vous avez tout à fait raison.
141
00:14:43,367 --> 00:14:46,404
Hé, hors de mon chemin.
Il y a du travail à faire.
142
00:14:46,967 --> 00:14:51,518
Regarder. La dame aux homards s’approche.
143
00:14:52,007 --> 00:14:54,202
Devinez qui ?
144
00:14:56,326 --> 00:14:59,444
- Merveilleux. C'est vraiment une bonne sportive.
- Elle est.
145
00:14:59,646 --> 00:15:01,876
- Je suis contente qu'elle te plaise.
- C'est facile.
146
00:15:02,086 --> 00:15:04,647
Elle est amusante et sans prétention.
147
00:15:04,807 --> 00:15:07,366
Je suis content que tu aies sabordé Yvonne Marie
avant l'été.
148
00:15:07,527 --> 00:15:09,563
Je ne l'aurais pas amenée ici.
149
00:15:09,766 --> 00:15:12,075
Si tu l'avais rencontrée en avril,
tu l'aurais fait.
150
00:15:12,286 --> 00:15:14,675
C'est pourquoi je l'ai rencontrée en novembre.
151
00:15:14,886 --> 00:15:18,640
Je t'embrasserais pour le parapluie,
Raymond, mais tu es au soleil.
152
00:15:18,846 --> 00:15:22,122
- J'ai mélangé trois lotions dans un pot, Elsa.
- Brillant.
153
00:15:22,326 --> 00:15:24,634
je ne garantis pas
ils arrêteront le pelage.
154
00:15:24,806 --> 00:15:28,798
je ne suis pas en état
demander une garantie sur quoi que ce soit.
155
00:15:29,005 --> 00:15:31,998
Jusqu'ici
J'ai eu des problèmes.
156
00:15:32,206 --> 00:15:34,116
- Sérieusement?
- Oui.
157
00:15:34,325 --> 00:15:39,115
Cécile, que préféreriez-vous,
des bijoux ou des fourrures ?
158
00:15:39,285 --> 00:15:40,514
Ni l'un ni l'autre.
159
00:15:40,685 --> 00:15:43,358
Les bijoux sont censés être
un bon investissement.
160
00:15:43,565 --> 00:15:46,125
Et bien sûr, vous pouvez le porter
toute l'année.
161
00:15:46,325 --> 00:15:48,759
Mais les fourrures sont si agréables sous les pieds nus.
162
00:15:48,965 --> 00:15:51,195
Vous prévoyez un autre anniversaire ?
163
00:15:51,365 --> 00:15:54,357
Non, et je ne fais pas allusion non plus.
164
00:15:54,565 --> 00:15:56,317
Je me demandais juste.
165
00:15:56,525 --> 00:15:59,483
Tu vois, quand nous partons
au casino vendredi soir...
166
00:15:59,684 --> 00:16:03,677
je ressemble à un morceau
de vieux papier peint.
167
00:16:03,844 --> 00:16:08,042
Et je gagne encore beaucoup d'argent.
Où est mon peigne ?
168
00:16:08,244 --> 00:16:11,043
Il y en a peut-être un
dans la poche de cette chemise.
169
00:16:11,205 --> 00:16:14,038
Après tout, j'ai pas mal gagné
vendredi dernier.
170
00:16:14,244 --> 00:16:16,997
Et si je gagne pas mal ce vendredi...
Merci.
171
00:16:17,204 --> 00:16:19,160
Vous n'avez toujours pas ouvert votre lettre.
172
00:16:19,364 --> 00:16:23,072
Je me demandais ce que je devrais
m'offrir en cadeau.
173
00:16:23,244 --> 00:16:24,962
Que se passe-t-il si vous perdez ?
174
00:16:25,124 --> 00:16:29,674
Mais je ne perds jamais, Raymond.
Vous le savez. Je ne peux pas.
175
00:16:29,883 --> 00:16:35,037
Cet horoscope que Cécile m'a offert
dit que je suis né chanceux et...
176
00:16:35,763 --> 00:16:38,278
Où va-t-elle ?
177
00:16:44,563 --> 00:16:47,157
- Va-t-il se noyer ?
- Non, bien sûr que non, chérie.
178
00:16:47,363 --> 00:16:51,515
- Qu'est-ce qui te fait penser que c'est un « il » ?
- Sinon, pourquoi s'enfuirait-elle ?
179
00:16:56,202 --> 00:16:59,161
- Ça va ?
- Je vais bien, merci.
180
00:16:59,362 --> 00:17:01,479
- Mon Dieu, mais tu es poli.
- Je suis désolé.
181
00:17:01,682 --> 00:17:03,035
Besoin d'aide ?
182
00:17:03,242 --> 00:17:07,031
- Puis-je l'attacher à votre flotteur ?
- Bien sûr. Je vais aider.
183
00:17:07,202 --> 00:17:10,559
Ma mère a une maison
l'autre côté des rochers.
184
00:17:10,762 --> 00:17:13,117
J'y passe mes vacances.
185
00:17:14,082 --> 00:17:16,755
- Des vacances de quoi ?
- Faculté de droit.
186
00:17:18,482 --> 00:17:22,316
- Veux-tu vraiment devenir avocat ?
- Sinon, pourquoi aller à la faculté de droit ?
187
00:17:22,522 --> 00:17:26,561
Eh bien, il faut faire quelque chose
jusqu'à ce qu'on atteigne un certain âge.
188
00:17:26,722 --> 00:17:29,714
- Il faut préparer l'avenir.
- Je me prépare.
189
00:17:29,922 --> 00:17:32,880
- Comment?
- En apprenant à passer un bon moment.
190
00:17:33,042 --> 00:17:34,156
Ce n'est pas très...
191
00:17:34,361 --> 00:17:38,877
- Vous êtes terriblement sérieux, n'est-ce pas ?
- Oui, je suis sérieux.
192
00:17:39,041 --> 00:17:41,032
- Comme c'est merveilleux.
- Pourquoi?
193
00:17:41,241 --> 00:17:44,517
- Je ne connais personne de sérieux.
- Comme c'est étrange.
194
00:17:44,722 --> 00:17:47,633
C'est mon père là
avec un de nos amis.
195
00:17:47,841 --> 00:17:50,150
- Oui je sais.
- Tu fais? Comment?
196
00:17:50,361 --> 00:17:53,273
- Vous nous avez vus au casino.
- Non.
197
00:17:53,441 --> 00:17:56,239
Non, tu es trop sérieux pour y aller.
Au village ?
198
00:17:56,441 --> 00:17:59,877
- Je n'ai jamais vu aucun d'entre vous.
- Alors vous avez entendu parler de nous.
199
00:18:00,041 --> 00:18:02,508
Vous en avez entendu parler
méchants gens de Paris.
200
00:18:02,681 --> 00:18:05,433
- Je viens de Paris.
- Vous avez entendu et avez été intrigué.
201
00:18:05,600 --> 00:18:06,953
Vous êtes corruptible.
202
00:18:07,160 --> 00:18:09,755
Je m'intéresse juste aux gens,
c'est tout.
203
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
Eh bien, c'était très sympa
de vous pour m'aider.
204
00:18:12,680 --> 00:18:15,399
- Je ne voulais pas t'embarrasser.
- Vous ne l'avez pas fait.
205
00:18:15,601 --> 00:18:17,239
Ou vous choquer.
206
00:18:17,400 --> 00:18:20,870
- Si tu veux venir naviguer...
- J'adorerais, mais je ne sais pas comment.
207
00:18:21,040 --> 00:18:22,314
Je vais t'apprendre.
208
00:18:22,480 --> 00:18:24,675
Je pense que tu pourrais faire avec
une leçon vous-même.
209
00:18:24,840 --> 00:18:27,114
Je suis un excellent marin.
Le mât s'est cassé.
210
00:18:27,279 --> 00:18:28,508
- Allez.
- Où?
211
00:18:28,720 --> 00:18:31,712
Tu ne veux pas rencontrer
les méchants de Paris ?
212
00:18:38,399 --> 00:18:40,151
Pensez-vous que je l'ai contrarié ?
213
00:18:40,359 --> 00:18:43,590
Vous sautez sur des sujets comme une boule de roulette.
Bouleversé qui ?
214
00:18:43,799 --> 00:18:46,996
- Ce garçon de bateau marin. Quel est son prénom?
- Philippe.
215
00:18:47,199 --> 00:18:51,351
C'est une torture de porter des vêtements
avec un coup de soleil.
216
00:18:51,519 --> 00:18:55,478
Je pense que je l'ai contrarié.
Étais-je trop ouvert à notre sujet ?
217
00:18:55,679 --> 00:18:59,035
Il n'avait pas besoin de beaucoup d'aide
en ajoutant un et un.
218
00:18:59,199 --> 00:19:01,474
En tout cas, il est incroyablement mignon.
219
00:19:01,679 --> 00:19:05,466
- Pourquoi Cécile ne l'a-t-elle pas invité à dîner ?
- Elle l'a fait pour demain.
220
00:19:05,678 --> 00:19:08,670
- Je l'aurais demandé ce soir.
- Je suis sûr.
221
00:19:08,878 --> 00:19:10,676
Pourquoi perdre du temps ?
222
00:19:10,879 --> 00:19:13,472
Cela a été trouvé dans la poche
de ta chemise.
223
00:19:13,638 --> 00:19:14,707
Merci.
224
00:19:14,918 --> 00:19:18,706
- Puis-je avoir plus de café, s'il vous plaît ?
- Oui, mademoiselle.
225
00:19:19,078 --> 00:19:23,037
Elle pense qu'elle est insultante
avec cette « mademoiselle ».
226
00:19:23,198 --> 00:19:28,352
Je l'aime. je ne suis pas assez vieux
être madame, n'est-ce pas ? Cécile ?
227
00:19:28,558 --> 00:19:30,389
J'écoute les grillons.
228
00:19:30,558 --> 00:19:33,629
Mais ils disent seulement la même chose
encore et encore.
229
00:19:33,838 --> 00:19:37,114
J'ai lu qu'ils faisaient ce bruit
en se frottant les jambes.
230
00:19:37,278 --> 00:19:38,869
Quelle pensée.
231
00:19:39,078 --> 00:19:41,433
J'ai une surprise.
La compagnie arrive.
232
00:19:41,637 --> 00:19:44,550
- Brillant. Quelqu'un que je connais ?
-Anne Larsen.
233
00:19:44,758 --> 00:19:46,509
Cette robe est sa création.
234
00:19:46,717 --> 00:19:48,628
- Vous venez ici ? Quand?
- La semaine prochaine.
235
00:19:48,837 --> 00:19:52,193
- Raymond, Anne Larsen est-elle mariée ?
- Elle est divorcée. Pourquoi?
236
00:19:52,397 --> 00:19:54,672
- Quel âge a-t-elle?
- Elle est plus âgée que toi.
237
00:19:54,877 --> 00:19:57,391
Elle était la meilleure amie de ma mère.
238
00:19:57,597 --> 00:19:59,792
Ce doit être une très charmante dame.
239
00:19:59,996 --> 00:20:03,876
- Vos pensées sont si difficiles à suivre.
- Fais attention à mon dos.
240
00:20:04,077 --> 00:20:07,194
Je dois juste retirer cette robe.
241
00:20:10,637 --> 00:20:13,753
Vos grillons ont
un cocktail.
242
00:20:13,916 --> 00:20:16,305
-Raymond.
- Maintenant, s'il te plaît, ne me hurle pas.
243
00:20:16,516 --> 00:20:18,393
- Puis-je poser une question ?
- Non.
244
00:20:18,556 --> 00:20:21,195
- Qu'est-ce qui t'a poussé à inviter Anne ?
- Tu aimes Anne.
245
00:20:21,396 --> 00:20:25,628
Je fais. Beaucoup.
Mais on ne la voit presque plus.
246
00:20:25,836 --> 00:20:28,987
- Je la vois tout le temps.
- Occasionnellement. Lors de grandes fêtes.
247
00:20:29,196 --> 00:20:33,394
La dernière fois, nous avons eu une longue conversation à
un cocktail relativement petit.
248
00:20:33,556 --> 00:20:34,784
Quoi?
249
00:20:34,956 --> 00:20:37,914
Je te connais et les invitations
vous distribuez lors des fêtes.
250
00:20:38,076 --> 00:20:41,431
- Pour être honnête, j'avais oublié que je l'avais invitée.
- Tu es horrible.
251
00:20:41,595 --> 00:20:43,666
Comment es-tu arrivé
lui demander quand même ?
252
00:20:43,836 --> 00:20:45,791
Elle avait l'air particulièrement attirante.
253
00:20:45,955 --> 00:20:48,628
Elle a toujours semblé
si distant et sûr de lui.
254
00:20:48,796 --> 00:20:53,425
Je ne penserais pas qu'elle prendrait des vacances
ici. Comment avez-vous fait pour qu'elle accepte ?
255
00:20:53,595 --> 00:20:56,792
- Personne ne t'a dit que j'étais charmant ?
- Tout le monde sauf Anne.
256
00:20:56,955 --> 00:20:58,308
Tu devrais lui demander maintenant.
257
00:20:58,475 --> 00:21:02,263
Je lui ai rappelé qu'elle était pratiquement
ta marraine et je ne t'ai pas vu.
258
00:21:02,475 --> 00:21:06,548
J'entends tout :
"Anne, Cécile n'est plus une enfant.
259
00:21:06,794 --> 00:21:08,308
C'est une jeune fille maintenant.
260
00:21:08,515 --> 00:21:12,507
J'essaie d'être ses deux parents pour elle,
mais elle a besoin de l'aide d'une femme.
261
00:21:12,675 --> 00:21:13,902
Les femmes que je connais..."
262
00:21:14,074 --> 00:21:17,749
C'est merveilleux.
Je devrais prendre des leçons avec toi.
263
00:21:17,914 --> 00:21:21,190
Raymond ?
Lui as-tu parlé d'Elsa ?
264
00:21:21,394 --> 00:21:23,624
- Elsa ?
- Ah Raymond.
265
00:21:23,834 --> 00:21:26,951
Je ne pense pas que je savais qu'Elsa
arrivait quand j'ai demandé à Anne.
266
00:21:27,114 --> 00:21:30,026
Anne a dit qu'elle y réfléchirait et...
Oh, chérie.
267
00:21:30,234 --> 00:21:33,306
Raymond ?
Quelle chambre Anne va-t-elle avoir ?
268
00:21:33,474 --> 00:21:35,941
Je pensais lui donner le mien.
269
00:21:37,154 --> 00:21:39,543
- Je dormirai dans les bains publics.
- Je le ferai.
270
00:21:39,753 --> 00:21:44,269
- Les dames ici, les messieurs là-bas.
- Vous vous souciez des apparences ?
271
00:21:44,474 --> 00:21:48,671
- Je suis un paquet de surprises ce soir.
- Tu es impossible. La situation aussi.
272
00:21:48,874 --> 00:21:50,829
Elle arrive lundi.
273
00:21:51,033 --> 00:21:53,945
Alors tu peux soit me donner une fessée,
sors ou aide-moi.
274
00:21:54,153 --> 00:21:57,589
- Tu sais que je vais t'aider.
- Je m'en doutais.
275
00:21:57,833 --> 00:21:59,471
Tu es tellement faux.
276
00:21:59,673 --> 00:22:03,221
C'est tellement amusant
t'avoir pour fille.
277
00:22:06,113 --> 00:22:08,502
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
278
00:22:08,713 --> 00:22:11,750
Je ne veux pas que ça s'arrête. Jamais.
279
00:22:11,952 --> 00:22:14,911
Mais soudain, d'une manière ou d'une autre
Je savais que ça s'arrêterait.
280
00:22:15,112 --> 00:22:17,751
Que nos jours heureux étaient comptés.
281
00:22:38,271 --> 00:22:41,787
C'était un mardi.
Anne devait accoucher le lundi suivant.
282
00:22:41,952 --> 00:22:43,464
Six jours supplémentaires.
283
00:22:43,671 --> 00:22:46,788
Je me souviens avoir pensé
sept auraient été chanceux.
284
00:22:46,992 --> 00:22:49,664
Il faisait très chaud
le jour où Anne devait arriver.
285
00:22:49,831 --> 00:22:53,744
Mon père et Elsa
je suis allé la chercher à la gare.
286
00:23:00,231 --> 00:23:01,744
Ils sont de retour.
287
00:23:18,431 --> 00:23:20,023
Anne !
288
00:23:21,350 --> 00:23:22,988
Accueillir.
289
00:23:23,630 --> 00:23:25,860
Merci Cécile.
290
00:23:29,430 --> 00:23:31,864
Es-tu si adulte ?
291
00:23:32,070 --> 00:23:35,584
- Vraiment, bienvenue.
- Et vraiment, merci.
292
00:23:37,470 --> 00:23:41,588
- Par quel chemin ?
- Terrasse en premier, pour bien voir la vue.
293
00:23:43,390 --> 00:23:46,268
- Comment s'est passée votre nouvelle collection ?
- Extrêmement bien.
294
00:23:46,430 --> 00:23:50,628
Mais j'aurais aimé pouvoir trouver
matériau la couleur de cette eau.
295
00:23:50,829 --> 00:23:54,185
J'ai passé ma lune de miel au bord de la mer.
Il y a douze ans.
296
00:23:54,389 --> 00:23:57,461
Avez-vous apprécié? Je veux dire l'endroit ?
297
00:23:57,670 --> 00:24:00,388
Oui, j'ai aimé cet endroit et cet endroit.
298
00:24:00,589 --> 00:24:03,547
Même si ce n'était pas presque
aussi beau que ça.
299
00:24:03,709 --> 00:24:07,065
J'ai eu tout un débat avec moi-même
avant de venir ici.
300
00:24:07,269 --> 00:24:10,898
- Je suis ravi d'avoir perdu.
- Je vais chercher tes affaires.
301
00:24:12,829 --> 00:24:15,821
- Qu'est-ce qu'il y a, Cécile ?
- Rien. Pourquoi?
302
00:24:16,029 --> 00:24:18,463
- Vous êtes gêné.
- Il n'y a rien.
303
00:24:18,668 --> 00:24:20,021
Puis-je deviner ?
304
00:24:20,188 --> 00:24:24,067
Tu es ennuyé, Raymond n'est pas là
pour étendre un tapis de bienvenue.
305
00:24:24,269 --> 00:24:28,147
Il le répand avec des fleurs.
Il le diffuse à la gare.
306
00:24:28,348 --> 00:24:30,066
Mais j'ai télégraphié que je conduisais.
307
00:24:30,268 --> 00:24:31,542
- Vous avez câblé ?
- Oui.
308
00:24:31,748 --> 00:24:34,387
je ne déciderais pas de conduire
et ne pas envoyer de message.
309
00:24:34,588 --> 00:24:36,340
Où pensez-vous
c'est ce télégramme ?
310
00:24:36,507 --> 00:24:38,863
Dans sa poche, non ouvert.
311
00:24:39,068 --> 00:24:41,706
Albertine ! Je veux dire, Léontine !
312
00:24:41,908 --> 00:24:45,981
Léger problème de femme de ménage.
Des sœurs bizarres travaillent à tour de rôle pour nous.
313
00:24:46,188 --> 00:24:47,859
Bizarre? Comment?
314
00:24:48,027 --> 00:24:52,738
Chaque semaine l'un ou l'autre est frappé
avec une étrange maladie. C'est peut-être nous.
315
00:24:52,948 --> 00:24:54,266
- Oui?
- Léontine...
316
00:24:54,427 --> 00:24:58,136
Léontine a un mauvais foie.
Je suis sa sœur, Claudine.
317
00:24:58,347 --> 00:25:02,898
- Un télégramme est-il arrivé aujourd'hui ?
- Je l'ai remis moi-même à monsieur.
318
00:25:03,107 --> 00:25:06,577
- Il ne l'a pas lu ?
- Vous le connaissez, madame ?
319
00:25:06,747 --> 00:25:11,537
- Voudriez-vous porter mes bagages dans ma chambre ?
- Oui, madame.
320
00:25:12,787 --> 00:25:14,742
- Où est ma chambre ?
- Par ici.
321
00:25:14,946 --> 00:25:18,781
Pauvre Raymond. Pour une fois, c'est une victime
de son irresponsabilité.
322
00:25:18,987 --> 00:25:21,865
- Ça lui sert bien.
- Non, pas par une journée aussi chaude.
323
00:25:22,066 --> 00:25:24,739
Comme j'aimerais
pour résister à l'ouverture des télégrammes.
324
00:25:24,946 --> 00:25:28,859
Ne pas répondre au téléphone. Faire exactement
ce que j'ai l'intention de faire ici.
325
00:25:29,066 --> 00:25:31,534
- Quoi?
- Rien.
326
00:25:32,866 --> 00:25:34,663
Oh, quelle belle pièce.
327
00:25:34,866 --> 00:25:37,903
Raymond a cueilli les fleurs
et les a coupés lui-même.
328
00:25:38,106 --> 00:25:40,938
Et il les a même arrangés lui-même.
N'est-il pas gentil ?
329
00:25:41,146 --> 00:25:44,660
Il peut être très attachant, n'est-ce pas ?
330
00:25:45,706 --> 00:25:49,300
Au moins, les sœurs bizarres nettoient bien.
331
00:25:50,305 --> 00:25:54,093
Vous avez l'air merveilleusement bien.
Je suis surpris et content.
332
00:25:54,265 --> 00:25:57,302
- Pourquoi surpris ?
- D'après la description de Raymond...
333
00:25:57,505 --> 00:26:01,134
C'était à Paris.
J'étais épuisé par mes études.
334
00:26:01,305 --> 00:26:04,934
- Comment avez-vous vécu vos examens ?
- Raté.
335
00:26:05,945 --> 00:26:08,334
- Raté ?
- Raté.
336
00:26:10,945 --> 00:26:14,539
- Voudriez-vous que je déballe vos affaires ?
- Non, merci.
337
00:26:14,744 --> 00:26:17,782
- La boîte est pour toi.
- Ah, Anne.
338
00:26:19,144 --> 00:26:21,704
- Tu étudies maintenant ?
- Pendant les vacances ?
339
00:26:21,904 --> 00:26:24,623
Tu repasseras des examens
en octobre.
340
00:26:24,784 --> 00:26:26,854
Pourquoi? Raymond n'a jamais obtenu de diplôme.
341
00:26:27,064 --> 00:26:30,101
Oui, mais il a travaillé dur.
J'ai gagné pas mal d'argent.
342
00:26:30,304 --> 00:26:34,092
Si c'est parti, je suis sûr qu'il y en aura toujours
sois un homme pour prendre soin de moi.
343
00:26:34,304 --> 00:26:37,216
Et tu n'as pas besoin de diplôme
pour ça.
344
00:26:38,384 --> 00:26:43,333
Je n'aime pas les vulgarités, Cécile.
Même quand ils sont drôles.
345
00:26:43,544 --> 00:26:45,182
Je suis désolé.
346
00:26:45,384 --> 00:26:47,294
La robe est merveilleuse.
347
00:26:47,503 --> 00:26:49,813
- C'est vraiment merveilleux.
- Mais?
348
00:26:49,983 --> 00:26:51,656
Non, le style aussi.
349
00:26:51,864 --> 00:26:54,298
Tout ce que vous concevez est parfait.
350
00:26:54,503 --> 00:26:58,132
Mais tu penses que c'est trop jeune
pour toi ? Vous avez tort.
351
00:26:58,343 --> 00:27:02,382
Un style plus sophistiqué serait
cela ne fait que vous faire ressembler davantage à un enfant.
352
00:27:02,543 --> 00:27:04,101
Je ne suis pas un enfant.
353
00:27:04,303 --> 00:27:07,295
Tu ne vas pas me faire étudier,
es-tu ?
354
00:27:07,503 --> 00:27:09,538
Je ne savais pas que je pouvais.
355
00:27:09,702 --> 00:27:11,500
Eh bien, vous pourriez.
356
00:27:12,462 --> 00:27:16,535
N'aie pas si peur de moi.
Je ne suis pas ici en tant que votre gouvernante.
357
00:27:16,742 --> 00:27:18,733
Je ne te ferai rien faire.
358
00:27:18,942 --> 00:27:22,140
Même si je pourrais essayer
pour vous influencer un peu.
359
00:27:22,583 --> 00:27:25,938
Même une balance.
Eh bien, ça va me couper l'appétit.
360
00:27:26,143 --> 00:27:27,860
C'est celui de Raymond.
361
00:27:28,063 --> 00:27:32,499
- Est-ce qu'il a cédé cette chambre pour moi ?
- J'ai proposé de quitter le mien.
362
00:27:32,702 --> 00:27:35,694
C'est étrange une villa de cette taille
n'a que deux chambres.
363
00:27:35,862 --> 00:27:37,932
- Il y en a trois.
- Trois?
364
00:27:38,142 --> 00:27:41,578
Oui, celui-ci et deux à l'étage.
Le mien et celui d'Elsa.
365
00:27:41,742 --> 00:27:45,290
Elsa Mackenbourg.
Je pense que tu l'as rencontrée.
366
00:27:45,501 --> 00:27:48,062
Pas trop brillant mais très amusant.
367
00:27:48,821 --> 00:27:51,575
Que pense-t-il que je suis ?
368
00:27:51,902 --> 00:27:54,052
Il dort dans les bains publics.
369
00:27:54,421 --> 00:27:56,776
Il peut dormir ici,
parce que je ne le ferai pas.
370
00:27:56,941 --> 00:28:00,251
Ou n'importe quel autre endroit où il...
371
00:28:00,861 --> 00:28:03,455
Cécile, ça te dérangerait
me laisser seul ?
372
00:28:05,021 --> 00:28:06,500
Non.
373
00:28:10,381 --> 00:28:12,098
Cécile ?
374
00:28:12,660 --> 00:28:14,572
- Cécile ?
- Oui, Raymond.
375
00:28:14,740 --> 00:28:18,051
Elle n'était pas là. Vous supposez
elle est tombée du train ?
376
00:28:18,221 --> 00:28:20,212
- Elle est là. Elle a conduit.
- Tu vois?
377
00:28:20,380 --> 00:28:22,769
Je te l'ai dit Philippe
je n'avais pas de voiture américaine.
378
00:28:22,980 --> 00:28:26,609
Ça a dû être
190 degrés à l'ombre.
379
00:28:26,820 --> 00:28:28,253
Mes pieds pathétiques.
380
00:28:28,421 --> 00:28:30,457
- Où est Anne ?
- Dans sa chambre.
381
00:28:30,660 --> 00:28:34,619
- Ça sert à quoi de lui apporter ça ?
- Je ne la dérangerais pas maintenant.
382
00:28:34,820 --> 00:28:36,458
- Oh?
- Oui.
383
00:28:36,620 --> 00:28:38,019
- Était-elle... ?
- Très.
384
00:28:38,220 --> 00:28:42,054
Très quoi ? Vous deux, vous ne le faites même pas
besoin de mots. Le mariage parfait.
385
00:28:42,220 --> 00:28:43,733
- À quel point ?
- Casse.
386
00:28:43,939 --> 00:28:47,727
- Vraiment mauvais. Vous supposez que la configuration... ?
- Non, elle est trop sophistiquée.
387
00:28:47,939 --> 00:28:51,215
- Découvrir un territoire occupé ?
- Je m'en fiche.
388
00:28:51,379 --> 00:28:52,779
- Vous pensez.
- Je sais.
389
00:28:52,980 --> 00:28:54,332
Et Anne, tu sais ?
390
00:28:54,539 --> 00:28:57,212
Anne va bien.
Et ravi d'être ici.
391
00:28:57,419 --> 00:29:01,253
Pardonne-moi. Je me tenais sur cette plate-forme
pendant des heures à les agiter.
392
00:29:01,460 --> 00:29:05,611
- J'aurais dû téléphoner.
- Quelle est la différence ? Nous sommes tous là.
393
00:29:05,819 --> 00:29:09,573
- Je suis là. Je m'appelle Elsa Mackenbourg.
- Je pensais que vous vous connaissiez.
394
00:29:09,739 --> 00:29:12,128
Pas aussi bien que je le souhaiterais.
Jolie robe.
395
00:29:12,299 --> 00:29:16,530
Pas aussi jolie que certaines des vôtres
J'ai. Ils sont tout simplement géniaux.
396
00:29:16,738 --> 00:29:19,253
Tu es gentil.
Mais cette ligne vous convient.
397
00:29:19,458 --> 00:29:22,371
La couleur est bonne
quand je ne pèle pas à moitié.
398
00:29:22,539 --> 00:29:25,975
J'ai une lotion qui va aider
sur ma coiffeuse.
399
00:29:26,178 --> 00:29:29,568
je vais couler dans l'eau
et se noyer au soleil.
400
00:29:29,739 --> 00:29:34,289
- Je vais vous montrer le chemin.
- Je vois le chemin. Tout droit vers le bas.
401
00:29:34,498 --> 00:29:37,570
Je vais mettre cette lotion
juste cette minute.
402
00:29:37,778 --> 00:29:42,215
Si cette femme dit que ça va aider,
ça aidera. Elle est brillante.
403
00:29:44,417 --> 00:29:46,409
- Un chiffre étonnant.
- Peu importe.
404
00:29:46,617 --> 00:29:48,176
- Je pensais qu'elle avait dit...
- Quoi ?
405
00:29:48,378 --> 00:29:51,130
- Elle partait.
- Que se passe-t-il?
406
00:29:51,297 --> 00:29:54,051
- Je n'en ai aucune idée.
- Nous ferions mieux de le découvrir.
407
00:29:59,777 --> 00:30:01,495
Anne ?
408
00:30:02,417 --> 00:30:04,136
Anne.
409
00:30:05,258 --> 00:30:06,975
Anne.
410
00:30:10,857 --> 00:30:13,087
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Votre visage.
411
00:30:13,257 --> 00:30:16,886
Je pourrais presque te voir
trouver quelque chose à dire.
412
00:30:17,177 --> 00:30:18,496
Ce n'est pas trop facile.
413
00:30:18,697 --> 00:30:20,767
Quand je t'ai invité,
Je ne savais pas qu'Elsa...
414
00:30:20,936 --> 00:30:23,007
- Aucune explication.
- Je veux.
415
00:30:23,177 --> 00:30:26,373
Les explications ne font que
les choses sont plus compliquées.
416
00:30:26,576 --> 00:30:29,488
- Certainement. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
417
00:30:29,696 --> 00:30:32,609
- Je suis désolé, chérie.
- Tant que tu restes.
418
00:30:32,817 --> 00:30:35,774
- Je ne sais pas si je le suis.
- Je ne sais pas où nous sommes.
419
00:30:35,977 --> 00:30:39,651
Je me suis mis bêtement en colère avant
et a décidé de partir.
420
00:30:39,856 --> 00:30:44,327
Puis la perspective de faire à nouveau ses valises
et chercher un hôtel, c'était trop.
421
00:30:44,536 --> 00:30:46,845
- Alors tu as décidé de rester.
- La nuit.
422
00:30:47,016 --> 00:30:50,008
- Je pensais...
- Alors, si je passe la nuit...
423
00:30:50,216 --> 00:30:55,335
- Autant passer les vacances.
- Oui. Si je trouve que ça me plaît.
424
00:30:57,776 --> 00:31:01,563
- Elle sera partie dans deux jours.
- Non, elle va rester.
425
00:31:01,896 --> 00:31:03,613
Comment peux-tu en être si sûr ?
426
00:31:03,816 --> 00:31:06,852
Je connais des femmes.
Je sais comment leur faire aimer ça.
427
00:31:07,015 --> 00:31:11,566
- Tu veux qu'elle reste ?
- Oui. Oui, je veux qu'elle reste.
428
00:31:11,775 --> 00:31:14,164
Elle a une silhouette incroyablement belle.
429
00:31:15,655 --> 00:31:18,373
Anne est restée. Et cela nous a plu.
430
00:31:18,575 --> 00:31:20,054
Nous trois.
431
00:31:20,255 --> 00:31:22,371
Et les servantes aussi.
432
00:31:22,535 --> 00:31:26,163
Elle les dirigeait. Elle dirigeait la maison.
433
00:31:26,374 --> 00:31:28,730
Elle nous dirigeait.
434
00:31:31,655 --> 00:31:34,533
- C'est ma danse.
- Il ne semble pas que ce soit le cas.
435
00:31:44,374 --> 00:31:46,604
Elle a rendu tout si facile
pour nous...
436
00:31:46,773 --> 00:31:50,448
... qu'on se demandait comment
nous avions déjà réussi sans elle.
437
00:31:50,654 --> 00:31:54,566
Et nous avons tout fait
c'est tellement amusant pour elle.
438
00:31:54,774 --> 00:31:56,650
Nous nous sommes alors bien amusés.
439
00:31:56,854 --> 00:32:00,085
Et tout le monde était si gentil
à tout le monde.
440
00:32:12,973 --> 00:32:15,885
Anne ? Anne ?
441
00:32:18,893 --> 00:32:21,726
- Nous pensions que vous nous aviez abandonnés.
- Jamais.
442
00:32:21,892 --> 00:32:23,804
Nous avons commandé pour vous.
443
00:32:24,013 --> 00:32:27,322
- Où est Elsa ?
- Elle danse avec Pierre Shube.
444
00:32:28,693 --> 00:32:31,810
- C'est un merveilleux danseur.
- Ou comme dirait Elsa :
445
00:32:31,973 --> 00:32:33,087
Génial.
446
00:32:33,253 --> 00:32:36,325
Comment pouvez-vous tous vous asseoir
avec cette musique géniale ?
447
00:32:36,533 --> 00:32:39,000
Ça m'a fait oublier
le dernier de mes coups de soleil.
448
00:32:39,172 --> 00:32:41,766
- Où est ton ami ?
- Diriger le groupe.
449
00:32:48,452 --> 00:32:51,090
- Allez, allons-y.
- Non, Elsa.
450
00:32:51,292 --> 00:32:53,726
C'est si simple, Raymond. Remuez simplement.
451
00:32:53,892 --> 00:32:58,043
Mettez-le ici et remettez-le là.
452
00:33:10,211 --> 00:33:12,600
Regardez-les. C'est merveilleux.
453
00:33:12,771 --> 00:33:14,204
Allez, alors.
454
00:33:14,731 --> 00:33:16,881
- Allez, Philippe.
- C'est inutile.
455
00:33:17,091 --> 00:33:20,606
Si tu peux m'apprendre à naviguer,
Je peux t'apprendre à bouger.
456
00:34:17,649 --> 00:34:22,200
Mettez-le ici et remettez-le là.
457
00:34:44,928 --> 00:34:47,078
Bougez, bougez.
458
00:34:47,248 --> 00:34:48,476
Brillant.
459
00:34:48,648 --> 00:34:50,127
Remuer. Remuer.
460
00:35:07,408 --> 00:35:09,921
J'ai le vertige !
461
00:35:12,287 --> 00:35:14,357
- Mieux?
- Mieux.
462
00:36:03,726 --> 00:36:06,285
Cela aurait dû être
l'anniversaire de quelqu'un.
463
00:36:06,486 --> 00:36:07,804
- C'était.
- Dont?
464
00:36:07,965 --> 00:36:09,194
Celle d'Anne.
465
00:36:09,365 --> 00:36:13,916
J'ai l'impression que c'était le cas.
Quelle belle et belle soirée.
466
00:36:14,125 --> 00:36:16,958
- Je vous remercie.
- Et nous vous remercions.
467
00:36:17,525 --> 00:36:20,483
Il semble que tu es toujours
avoir des anniversaires ici.
468
00:36:20,685 --> 00:36:24,121
Pas toujours.
C'est vraiment assez récent.
469
00:36:25,405 --> 00:36:27,760
Cécile, n'est-il pas temps que tu sois au lit ?
470
00:36:28,125 --> 00:36:31,082
- Oui.
- Je pense qu'il est temps que nous soyons tous au lit.
471
00:36:31,244 --> 00:36:32,280
Ah, Anne ?
472
00:36:32,445 --> 00:36:34,834
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit.
473
00:36:37,404 --> 00:36:39,713
- Bonne nuit, Raymond.
- Bonne nuit.
474
00:36:40,925 --> 00:36:43,199
Bonne nuit, chérie.
475
00:36:43,444 --> 00:36:45,196
Très drôle.
476
00:37:37,082 --> 00:37:41,235
- Pourquoi tombent-ils autant ?
- Anne n'a jamais skié avant cet été.
477
00:37:41,443 --> 00:37:43,956
je commence à réfléchir
il la fait tomber.
478
00:37:48,922 --> 00:37:51,311
Toutes ces bêtises dans l'eau.
479
00:37:51,482 --> 00:37:54,792
Même moi, je pourrais obtenir
reculer plus rapidement sur les skis.
480
00:37:55,482 --> 00:37:58,598
Et cet intérêt soudain qu'il a
en allant au marché.
481
00:37:58,802 --> 00:38:00,997
Chaque fois qu'elle y va, il y va.
482
00:38:01,201 --> 00:38:04,591
Hier, ça a pris tout l'après-midi
acheter deux poules.
483
00:38:04,762 --> 00:38:08,436
Ne me dis pas que ça prend un après-midi
acheter deux poules.
484
00:38:08,641 --> 00:38:13,112
- Ils n'étaient même pas très bons non plus.
- Ils se connaissent depuis 15 ans.
485
00:38:13,321 --> 00:38:15,312
Avec ton père, personne n'est en sécurité.
486
00:38:15,521 --> 00:38:18,797
Anne ne pourrait jamais être sérieuse
intéressé par un homme comme lui.
487
00:38:19,001 --> 00:38:23,153
Je connais des femmes. Et si un homme trouve
de la bonne manière au bon moment...
488
00:38:23,361 --> 00:38:24,589
Regardez.
489
00:38:27,161 --> 00:38:29,879
Je sais que je vais...!
490
00:38:32,441 --> 00:38:35,074
Mon horoscope en sait plus
que vos livres de droit.
491
00:38:35,240 --> 00:38:39,995
Il dit que ce soir est ma nuit et
Je vais gagner au casino.
492
00:38:40,160 --> 00:38:42,754
- Bravo.
- Il y a une nouvelle lune...
493
00:38:42,960 --> 00:38:46,840
...et le casino démarre
un nouveau match ce soir. Les conneries.
494
00:38:47,281 --> 00:38:50,636
Quand est-ce que tes petits doigts impatients
apprendre à tenir des dés ?
495
00:38:50,840 --> 00:38:54,913
Il y avait cet Américain effrayant
nommé Lucky quelque chose...
496
00:38:55,080 --> 00:38:56,354
Je peux tout voir.
497
00:38:56,520 --> 00:38:59,637
Je ne sais pas. Il n'y a pas de trois
ou sept heures aujourd'hui.
498
00:38:59,840 --> 00:39:01,398
Sept fois deux font 14.
499
00:39:01,600 --> 00:39:04,592
- Mais aujourd'hui, c'est le quinzième.
- Pas en Chine.
500
00:39:04,760 --> 00:39:07,638
Il n'y a rien de tel
ce champagne chinois.
501
00:39:07,800 --> 00:39:09,869
Ou une laverie française.
502
00:39:10,440 --> 00:39:11,919
Vous commencez à rire.
503
00:39:12,119 --> 00:39:16,351
Si nous n'allons pas au casino maintenant,
vous allez grossir sur vos flancs.
504
00:39:16,559 --> 00:39:19,471
- De la graisse sur ton visage.
- Non, du gras sur ton flanc.
505
00:39:19,679 --> 00:39:22,557
- Après vous.
- Après vous. Oh, allez.
506
00:39:46,718 --> 00:39:48,595
Encore sept.
507
00:39:48,758 --> 00:39:51,670
Tu as dû conduire
comme un maniaque.
508
00:39:58,318 --> 00:40:00,069
Onze.
509
00:40:00,478 --> 00:40:02,912
Sept. Vous avez gagné, madame.
510
00:40:03,318 --> 00:40:08,072
- Ma chérie, puis-je monter sur toi ?
- Ce soir, c'est ma nuit. Partez.
511
00:40:08,397 --> 00:40:10,911
Bébé a besoin de chaussures.
512
00:40:12,598 --> 00:40:14,508
Encore sept.
513
00:40:14,837 --> 00:40:17,909
Cécile, c'est des bijoux et des fourrures
pour tout le monde.
514
00:40:18,117 --> 00:40:20,551
- Deux et deux disent que oui.
- Je ne viendrai pas.
515
00:40:20,717 --> 00:40:23,470
Elle a trois ans et un.
Avez-vous du sang sportif ?
516
00:40:23,677 --> 00:40:26,350
- Mère.
- Bonjour Philippe. Cécile, ma chérie.
517
00:40:26,517 --> 00:40:28,075
Que faites-vous ici?
518
00:40:28,277 --> 00:40:30,916
J'ai trouvé un nouveau jeu,
et cela enchante mon sang.
519
00:40:31,116 --> 00:40:35,429
Et cet ami à toi... Ou de
celui de ton père ? Elle est brillante.
520
00:40:35,597 --> 00:40:36,824
Pas de dés.
521
00:40:36,997 --> 00:40:39,557
Esprit merveilleux.
Cerveau d'un génie mathématique.
522
00:40:39,756 --> 00:40:41,634
- Qui, Elsa ?
- Elle ne perd jamais.
523
00:40:42,676 --> 00:40:44,633
- Onze.
- Tu vois?
524
00:40:44,836 --> 00:40:47,751
Ici et ceci de retour ici.
Et ça ici.
525
00:40:47,957 --> 00:40:51,028
Et ici et ici et ici.
526
00:40:58,956 --> 00:41:00,947
- Victoire !
- Victoire !
527
00:41:01,155 --> 00:41:03,431
- Brillant.
- Brillant.
528
00:41:03,635 --> 00:41:05,866
Un très vieil ami, Pablo de L'Amo.
529
00:41:06,076 --> 00:41:08,590
Bonjour, Querida. Bonjour, cherido.
530
00:41:08,796 --> 00:41:12,834
Bonjour d'Amérique.
Pas l’Amérique du Nord, mais l’Amérique du Sud.
531
00:41:15,676 --> 00:41:18,314
Boissons, querido !
Boissons et champagne.
532
00:41:18,515 --> 00:41:21,985
- Il est un tout petit peu ivre.
- Il est très ivre.
533
00:41:22,195 --> 00:41:26,950
Très ivre parce que je suis très riche.
Très riche parce que je suis très intelligent.
534
00:41:27,155 --> 00:41:31,114
Très intelligent parce que
J'ai tout fait moi-même en...
535
00:41:31,315 --> 00:41:34,193
Ma belle, Elsa,
dans quoi je l'ai fait ?
536
00:41:34,354 --> 00:41:36,504
- Argent!
- Droite!
537
00:41:36,715 --> 00:41:39,707
Il est ivre de champagne,
Je suis ivre de jeu.
538
00:41:39,915 --> 00:41:42,634
Vous n'êtes pas ivres tous les deux.
Ce n'est pas très brillant.
539
00:41:42,835 --> 00:41:44,314
Pas génial du tout.
540
00:41:44,514 --> 00:41:47,665
-Où est Raymond ?
- Danser, probablement.
541
00:41:48,794 --> 00:41:50,513
- Une fille brillante.
- Brillant.
542
00:41:50,674 --> 00:41:54,144
Et très juste.
Vous n'êtes ivres de rien.
543
00:41:54,355 --> 00:41:55,707
Très mauvais.
544
00:41:55,914 --> 00:41:58,712
Pour vivre, il faut être
ivre de quelque chose.
545
00:41:58,914 --> 00:42:03,351
Amour. Argent. Succès. Échec.
Même le whisky. Mais quelque chose !
546
00:42:03,554 --> 00:42:07,149
- Tu es ivre, mais tu as raison.
- Bien sûr que je le suis. Je suis riche.
547
00:42:07,314 --> 00:42:09,225
Ou peut-être que c'est l'inverse.
548
00:42:09,434 --> 00:42:14,268
- Est-ce que tu passes toujours un si bon moment ?
- Toujours. Sauf quand je suis en Amérique.
549
00:42:14,474 --> 00:42:16,748
- Pas l'Amérique du Nord.
- L'Amérique du Sud.
550
00:42:16,954 --> 00:42:20,025
Tu dis à quelqu'un que tu es riche
et d'Amérique...
551
00:42:20,233 --> 00:42:23,031
...et ils pensent toujours
vous venez du Texas.
552
00:42:23,233 --> 00:42:26,066
Ils ne dansent nulle part.
553
00:42:26,273 --> 00:42:28,309
Ma belle fille...
554
00:42:28,513 --> 00:42:31,073
...tu es très belle.
555
00:42:31,273 --> 00:42:34,231
De plus, vous avez beaucoup de coups de soleil.
556
00:42:34,432 --> 00:42:36,344
De plus, vous pèle beaucoup.
557
00:42:36,553 --> 00:42:39,989
Tais-toi, Pablo.
Je ne les ai trouvé nulle part.
558
00:42:40,192 --> 00:42:44,026
- Bois ton champagne, Elsa.
- Bois mon champagne, Elsa.
559
00:42:44,233 --> 00:42:48,589
- Chanceux aux cartes, malchanceux aux cartes...
- Tu es trop belle pour être malchanceuse.
560
00:42:48,793 --> 00:42:50,829
- Je dois aller voir ?
- Je vais regarder.
561
00:42:51,032 --> 00:42:54,503
Anne n'est pas habituée au champagne.
Elle avait probablement besoin d'air.
562
00:42:54,672 --> 00:42:57,425
- Arrête de t'inquiéter, Elsa.
- Arrête de t'inquiéter, Elsa.
563
00:42:57,632 --> 00:43:01,386
"Il n'est pas habitué au champagne."
Elle peut boire comme un homme.
564
00:43:01,552 --> 00:43:05,261
- Alors je veux la rencontrer.
- Tais-toi, Pablo.
565
00:43:25,271 --> 00:43:27,148
Mais c'est l'été, Raymond...
566
00:43:27,352 --> 00:43:30,821
... et je me méfie tout autant de l'été
comme je le suis de toi.
567
00:43:30,991 --> 00:43:35,189
Tu as dit que je me comportais comme un garçon.
Comment peut-on se méfier d'un garçon ?
568
00:43:35,391 --> 00:43:39,429
- Facilement. Il aime jouer avec les giris.
- C'est vrai. Jusqu'à maintenant.
569
00:43:39,631 --> 00:43:43,145
- Et maintenant tu es sérieux ?
- Dès votre arrivée.
570
00:43:43,351 --> 00:43:46,547
Dès mon arrivée,
vous avez fait campagne.
571
00:43:46,750 --> 00:43:50,379
- Et Elsa ?
- Elsa ? Tu sais ce que je pense d'Elsa.
572
00:43:50,590 --> 00:43:53,059
- En tant que camarade de jeu pour Cécile.
- Exactement.
573
00:43:53,271 --> 00:43:55,943
Je n'ai jamais pu penser à toi
comme un simple camarade de jeu.
574
00:43:56,151 --> 00:43:59,699
- Même pas pour toi ?
- Dès que j'arrête de plaisanter, tu commences.
575
00:43:59,910 --> 00:44:04,700
Mais c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Un camarade de jeu, quelqu'un avec qui s'amuser ?
576
00:44:04,910 --> 00:44:09,300
Je m'amuse avec toi. Et c'est
loin d'être tout ce que je veux.
577
00:44:09,510 --> 00:44:11,944
Et nous avons répété cela encore et encore.
578
00:44:12,109 --> 00:44:13,747
Je sais.
579
00:44:16,389 --> 00:44:18,778
Raymond, je ne peux pas être désinvolte.
580
00:44:18,989 --> 00:44:21,583
Je n'ai jamais été aussi décontracté
dans ma vie.
581
00:44:22,910 --> 00:44:26,027
- Alors pourquoi ai-je toujours aussi peur ?
- Je ne sais pas.
582
00:44:26,229 --> 00:44:30,825
J'ai souvent peur quand je veux
quelque chose de mal. Et je te veux.
583
00:44:31,029 --> 00:44:34,305
Je n'ai jamais voulu de femme
comme je te veux.
584
00:44:49,629 --> 00:44:51,381
Non, Raymond.
585
00:44:51,788 --> 00:44:53,460
Raymond, non.
586
00:44:58,149 --> 00:45:03,063
Une partie de moi était en colère. Une partie de moi
était heureux. J'étais tout excité.
587
00:45:03,268 --> 00:45:07,500
Il avait amené une fille au bord de la mer,
l'a fait sortir au soleil...
588
00:45:07,668 --> 00:45:11,865
... puis, quand elle était en désordre
l'écaillant, je l'ai laissé tomber comme un homard chaud.
589
00:45:12,068 --> 00:45:16,219
C'était injuste. Pourtant, même pendant
J'étais en colère contre lui...
590
00:45:16,427 --> 00:45:20,865
... J'étais fier qu'il ait obtenu
l'inaccessible Anne.
591
00:45:21,067 --> 00:45:25,697
Combien de temps cela durerait-il ?
Eh bien, combien de temps Elsa a-t-elle duré ?
592
00:45:25,868 --> 00:45:28,381
Combien de temps l'un d'entre eux a-t-il duré ?
593
00:45:28,587 --> 00:45:32,375
Anne ne se sentait pas bien.
Mon père a dû la ramener à la maison.
594
00:45:32,588 --> 00:45:34,259
Ils sont partis ?
595
00:45:34,467 --> 00:45:36,105
Oui. Un verre vous tente?
596
00:45:36,307 --> 00:45:38,184
- Non, merci.
- Non, merci.
597
00:45:38,387 --> 00:45:41,299
- Voulez-vous danser?
- Non, merci.
598
00:45:41,506 --> 00:45:45,135
Elle était terriblement malade, Elsa.
Elle a abîmé cette belle robe.
599
00:45:45,346 --> 00:45:48,066
C'était une robe horrible et mal famée.
600
00:45:48,226 --> 00:45:50,865
- Nous étions tous si heureux.
- Tellement heureux.
601
00:45:51,026 --> 00:45:54,178
- On peut encore être heureux, Elsa.
- Non, nous ne pouvons pas.
602
00:45:54,346 --> 00:45:56,986
- Non, nous ne pouvons pas.
- Tais-toi, Pablo.
603
00:45:57,186 --> 00:46:01,896
- Allez, on te ramène à la maison.
- Je n'ai pas de maison. Je n'y retourne pas.
604
00:46:02,106 --> 00:46:06,463
- Elsa, sois raisonnable.
- Je ne serai pas traitée comme une épouse.
605
00:46:06,666 --> 00:46:09,499
Pablo me trouvera un hôtel.
606
00:46:09,706 --> 00:46:12,095
Je t'achèterai un hôtel.
607
00:46:13,226 --> 00:46:14,817
Au revoir, Philippe.
608
00:46:15,026 --> 00:46:18,701
- Tu m'aimais bien, n'est-ce pas ?
- C'est toujours le cas, Elsa.
609
00:46:19,105 --> 00:46:21,779
Nous étions de bons amis, n'est-ce pas ?
610
00:46:21,985 --> 00:46:23,658
Je te verrai, Elsa.
611
00:46:23,866 --> 00:46:27,175
Jamais. Jamais plus.
612
00:46:27,385 --> 00:46:29,137
Jamais plus.
613
00:46:32,345 --> 00:46:35,576
Pauvre Elsa. J'ai l'impression que
Je perdais un bon ami.
614
00:46:35,785 --> 00:46:39,300
- Je suis confus. Tu sais ce que j'aimerais faire ?
- Quoi?
615
00:46:39,465 --> 00:46:43,344
J'aimerais aller quelque part seul avec toi
et je me saoule beaucoup.
616
00:46:43,545 --> 00:46:47,014
Philippe, tu feras honneur
à ta mère.
617
00:46:57,976 --> 00:47:01,285
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, Albertine.
618
00:47:11,415 --> 00:47:15,010
Saint Bouddha ! Vous êtes Albertine.
619
00:47:28,575 --> 00:47:30,690
Venez vous asseoir avec nous.
620
00:47:31,175 --> 00:47:33,734
Les apparences indiquent
tu t'es arrêté pour prendre un dernier verre.
621
00:47:33,894 --> 00:47:36,362
- Un chapeau entier.
- C'est de la glace ?
622
00:47:36,535 --> 00:47:39,207
- C'est de la vanille. Son remède contre la gueule de bois.
- Ça marche.
623
00:47:39,374 --> 00:47:41,444
- Bonjour.
- Bonjour.
624
00:47:41,614 --> 00:47:44,208
- Bonjour, Cécile.
- Bonjour, Anne.
625
00:47:47,574 --> 00:47:51,089
Vous avez tous les deux l'air si mystérieux.
Comme si tu avais un secret.
626
00:47:51,253 --> 00:47:52,687
- Eh bien...
- Eh bien...
627
00:47:53,774 --> 00:47:55,843
- As-tu une cigarette ?
- Je vais en chercher un.
628
00:47:56,014 --> 00:47:58,766
Ne vous embêtez pas, parce que
Je n'en veux pas vraiment.
629
00:47:59,174 --> 00:48:01,243
Nous aimerions vous demander quelque chose.
630
00:48:01,413 --> 00:48:05,407
Elsa est dans un hôtel. Un peu de sud
L'Américain prenait soin d'elle.
631
00:48:05,573 --> 00:48:08,372
- Non, non, ce n'est pas ça.
- Quoi alors ?
632
00:48:10,453 --> 00:48:14,766
- Ton père et moi voulons nous marier.
- Nous aimerions beaucoup.
633
00:48:18,133 --> 00:48:22,206
Eh bien, c'est une bonne idée.
C'est une très bonne idée.
634
00:48:22,373 --> 00:48:24,841
Content que ce soit fini.
Je t'ai dit qu'elle serait contente.
635
00:48:25,013 --> 00:48:26,843
- Bien sûr que je le suis.
- Je n'en étais pas sûr.
636
00:48:27,013 --> 00:48:29,765
- Tu ne me crois jamais.
- Oui je le fais. Je fais.
637
00:48:31,933 --> 00:48:36,369
Maintenant que l'approbation est officielle, nous allons
célébrer. Champagne? Ou de la glace ?
638
00:48:36,532 --> 00:48:37,965
Puis-je avoir les deux ?
639
00:48:38,212 --> 00:48:40,362
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
640
00:48:43,572 --> 00:48:46,326
- Tu es content ?
- Oui.
641
00:48:46,492 --> 00:48:48,084
Mais confus ?
642
00:48:48,772 --> 00:48:52,287
C'est juste difficile pour moi de sourire
trop avec cette tête.
643
00:48:52,452 --> 00:48:54,726
- C'est vraiment tout ?
- Oui.
644
00:48:55,571 --> 00:49:00,042
Est-ce que notre mariage semble
étrange pour vous ou juste ridicule ?
645
00:49:00,371 --> 00:49:03,920
- Pas ridicule du tout.
- Mais étrange ?
646
00:49:04,491 --> 00:49:07,609
- Un peu.
- Pourquoi?
647
00:49:09,812 --> 00:49:13,804
Dis-le. Dis n'importe quoi, Cécile.
Je le veux.
648
00:49:14,771 --> 00:49:19,083
Je dois en quelque sorte tout pousser
je pensais à Raymond marié.
649
00:49:19,251 --> 00:49:21,640
Vous ne vouliez pas qu'il se remarie ?
650
00:49:21,811 --> 00:49:24,768
Non, je veux dire,
Je ne pensais pas qu'il le voulait.
651
00:49:24,930 --> 00:49:28,844
Mais s’il le fait, je le fais.
S'il est content, je suis content.
652
00:49:29,931 --> 00:49:35,209
Cela me rend tellement heureux. Tu sais,
J'avais plutôt peur de toi.
653
00:49:35,370 --> 00:49:36,769
De moi ? Pourquoi?
654
00:49:37,130 --> 00:49:39,691
J'avais peur que tu sois
peur de moi.
655
00:49:39,851 --> 00:49:41,920
J'étais. Jusqu'à cette minute.
656
00:49:42,090 --> 00:49:44,365
- Eh bien, ne le sois plus jamais.
- Je ne le ferai pas.
657
00:49:44,531 --> 00:49:46,407
J'ai annoncé la nouvelle à Albertine.
658
00:49:46,730 --> 00:49:48,880
- C'est Albertine, n'est-ce pas ?
- Oui.
659
00:49:49,050 --> 00:49:52,759
Quoi qu'il en soit, je lui ai annoncé la nouvelle.
Et elle est plus heureuse que nous.
660
00:49:52,930 --> 00:49:55,524
Je pense que nous avons vu
la dernière de ses sœurs.
661
00:49:55,730 --> 00:49:58,084
Vous voyez, vous rendez tout le monde heureux.
662
00:49:58,249 --> 00:50:00,683
- N'est-ce pas, Cécile ?
- Oui.
663
00:50:05,610 --> 00:50:11,206
Est-ce que je le croyais vraiment ?
Eh bien, au moins j'ai essayé.
664
00:50:11,369 --> 00:50:14,281
Et j'ai essayé de vivre
comme si c'était vrai.
665
00:50:14,449 --> 00:50:18,681
Comme si le subtil mais rapide
les changements qu'Anne a apportés dans notre vie quotidienne...
666
00:50:18,849 --> 00:50:21,204
... m'a rendu heureux aussi.
667
00:50:22,089 --> 00:50:25,442
Ce n'est pas que je ne crois pas
ton père a changé.
668
00:50:25,609 --> 00:50:27,406
J'ai trop envie d'y croire.
669
00:50:27,569 --> 00:50:30,641
Quelle différence un changement pourrait-il
en lui, ça veut dire pour toi ?
670
00:50:30,809 --> 00:50:34,404
S'il change, vous changez.
S'il est content d'une seule personne...
671
00:50:34,569 --> 00:50:38,607
Raymond est content d'Anne. C'est
différent d'avec Elsa ou avec...
672
00:50:38,768 --> 00:50:43,604
Il aime Anne. Et il veut le genre
de la vie qu'elle veut. Vous les avez vus.
673
00:50:43,769 --> 00:50:46,407
Appartenant à une seule personne
peut vous rendre heureux.
674
00:50:46,568 --> 00:50:52,245
Anne aussi est différente.
Elle a l'air plus douce. Elle bouge plus facilement.
675
00:50:52,408 --> 00:50:56,526
- Le matin, elle a l'air...
- Comment ça ?
676
00:50:57,448 --> 00:51:02,442
Comme si elle avait le plus merveilleux
secret dans le monde.
677
00:51:02,928 --> 00:51:09,002
J'aurais aimé marcher comme elle marche maintenant.
J'aurais aimé avoir le look qu'elle a. Je souhaite...
678
00:51:13,607 --> 00:51:15,404
Tu as dit que nous ne l'étions pas
faire ça plus.
679
00:51:15,567 --> 00:51:17,398
Je m'en fiche.
680
00:51:22,847 --> 00:51:24,166
Cécile !
681
00:51:31,727 --> 00:51:34,480
Je pense que tu ferais peut-être mieux d'y aller,
Philippe.
682
00:51:34,647 --> 00:51:38,685
- Vous avez eu une mauvaise impression. Là...
- Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
683
00:51:47,246 --> 00:51:50,841
Vous réalisez que de tels détournements
peut finir dans un hôpital.
684
00:51:51,006 --> 00:51:54,123
Nous ne faisions que nous embrasser.
Cela ne finira dans aucun hôpital.
685
00:51:54,286 --> 00:51:58,358
- S'il te plaît, ne le revois plus, Cécile.
- Et si je dis que je l'aime ?
686
00:52:00,366 --> 00:52:02,800
Je ne pense pas que ce soit le cas, chérie.
687
00:52:02,966 --> 00:52:07,244
L'amour ne dépend pas de ça.
Ce n’est pas non plus la seule façon de l’exprimer.
688
00:52:07,406 --> 00:52:09,760
Mais j'apprécie Philippe
et je veux le voir.
689
00:52:09,925 --> 00:52:13,236
Et je ressens une grande responsabilité
vers toi maintenant.
690
00:52:13,405 --> 00:52:17,318
- Je ne peux pas te permettre de gâcher ta vie.
- Est-ce que tu gâches le tien ?
691
00:52:21,005 --> 00:52:25,635
Ton père et moi allons être
marié. En plus, je n'ai pas 17 ans.
692
00:52:25,805 --> 00:52:28,796
Dix-sept ans maintenant, ce n'est plus ce que c'était
quand tu avais 17 ans.
693
00:52:28,965 --> 00:52:32,037
Je ne suis pas une enfant, Anne.
Et je ne serai pas traité comme tel.
694
00:52:32,205 --> 00:52:35,242
je ne veux pas de toi
revoir Philippe, Cécile.
695
00:52:35,405 --> 00:52:40,001
Vous aurez des études à faire. Que
vous occupera l'après-midi.
696
00:52:40,165 --> 00:52:43,440
Mon père me dit quoi faire,
pas toi.
697
00:52:56,244 --> 00:52:57,643
Je suppose qu'elle vous l'a dit.
698
00:52:57,804 --> 00:53:01,274
- Elle me le dit, et j'adore écouter.
- Vous savez ce que je veux dire.
699
00:53:01,444 --> 00:53:04,992
- Je ne sais jamais ce que quelqu'un veut dire.
- Arrête de plaisanter.
700
00:53:06,124 --> 00:53:09,672
Je suis désolé. Nous ne faisions que nous embrasser,
et Anne pensait...
701
00:53:09,844 --> 00:53:16,032
Je ne l'ai pas fait. Je pense simplement que ce serait bien
si elle arrêtait de voir Philippe...
702
00:53:16,203 --> 00:53:19,081
...et j'ai étudié pour elle
examen de philosophie.
703
00:53:19,243 --> 00:53:20,596
Ne pourrait-elle pas faire les deux ?
704
00:53:20,763 --> 00:53:25,234
Philippe est sage. Pas un bon
sens de l'humour, mais sympa. Je l'aime bien.
705
00:53:25,403 --> 00:53:29,032
Cécile est gentille et je l'aime bien,
mais ils n'ont rien à faire.
706
00:53:29,202 --> 00:53:30,682
Nous avons beaucoup à faire.
707
00:53:30,843 --> 00:53:35,234
Nous jouons au tennis, faisons de la voile, nageons
et la plongée sous-marine. Des choses saines.
708
00:53:35,402 --> 00:53:39,714
Des choses physiques. Si quelque chose arrivait,
on ne pouvait pas vraiment leur en vouloir.
709
00:53:39,883 --> 00:53:43,114
- Oui, je vois ce que tu veux dire.
- Tu fais?
710
00:53:43,283 --> 00:53:47,754
Tu devrais faire du travail. Tu ne le fais pas
Je veux faire échouer la philosophie et la reprendre.
711
00:53:47,922 --> 00:53:50,595
Je m'en fiche
et vous non plus.
712
00:53:50,762 --> 00:53:56,200
Cécile, serait-ce si dur d'étudier
juste pour quelques semaines ?
713
00:53:56,362 --> 00:53:58,637
- Oui. Très dur.
- Cécile.
714
00:53:58,802 --> 00:54:02,033
- Êtes-vous du côté d'elle ou de moi ?
- Ce n'est pas une question de camp.
715
00:54:02,202 --> 00:54:06,514
N'est-ce pas ? je veux voir Philippe
et ne pas être enfermé à étudier.
716
00:54:06,681 --> 00:54:10,675
Anne veut que j'étudie et
pas voir Philippe. Qu'est-ce que ça sera ?
717
00:54:10,842 --> 00:54:14,038
Parce que j'aime Anne ne veut pas dire
que je t'aime moins.
718
00:54:14,201 --> 00:54:15,714
Ce n'est pas une réponse.
719
00:54:17,481 --> 00:54:22,350
Eh bien, je pense que pour les prochaines semaines
tu devrais étudier et ne pas voir Philippe.
720
00:54:50,521 --> 00:54:54,752
Elle est guindée, soignée et prude.
721
00:54:54,921 --> 00:54:57,673
Et je sais tout et je la déteste.
722
00:55:01,400 --> 00:55:03,391
Elle l'a changé.
723
00:55:03,560 --> 00:55:05,197
Elle va me changer.
724
00:55:06,840 --> 00:55:08,831
Elle va tout changer.
725
00:55:11,279 --> 00:55:15,319
Je la déteste. Je la déteste. Je la déteste.
726
00:55:15,720 --> 00:55:21,316
Non, ce n'est pas sa faute s'il ne le fait pas
je ne t'aime plus. C'est à toi.
727
00:55:21,479 --> 00:55:26,712
Tu es gâté et volontaire
et arrogant et paresseux.
728
00:55:26,919 --> 00:55:29,228
Un méchant petit monstre.
729
00:55:32,439 --> 00:55:36,671
Anne m'avait fait me regarder
pour la première fois de ma vie.
730
00:55:36,839 --> 00:55:41,275
Et cela m'a retourné contre elle.
Mort contre elle.
731
00:55:51,718 --> 00:55:54,152
Je serai avec toi dans un instant,
Jacques.
732
00:56:00,238 --> 00:56:02,593
- Je suis désolé.
- Je ne suis pas en colère.
733
00:56:02,758 --> 00:56:04,510
Alors pourquoi tu pars ?
734
00:56:04,678 --> 00:56:08,751
Je ne sais pas vraiment.
Vous allez dans un endroit, vous quittez un endroit.
735
00:56:10,237 --> 00:56:13,355
- Mais il n'est pas pour toi.
- Qui est?
736
00:56:13,517 --> 00:56:14,916
Pas lui, en tout cas.
737
00:56:15,997 --> 00:56:17,749
Où habites-tu, Hubert ?
738
00:56:18,357 --> 00:56:21,349
Où est-ce que j'habite ?
Tu sais où j'habite.
739
00:56:21,837 --> 00:56:25,626
Tu sais où j'habite ?
Limbo. Avec mon père.
740
00:57:02,156 --> 00:57:03,384
Voilà Jacques.
741
00:57:03,556 --> 00:57:06,434
Ce qui s'est passé?
Je pensais que tu n'allais pas venir.
742
00:57:06,595 --> 00:57:08,268
Vous savez mieux que ça.
743
00:57:08,436 --> 00:57:12,509
- Ce soir tu es très particulier.
- Je suis une fille très particulière.
744
00:57:12,676 --> 00:57:16,634
- Tu es ma copine, n'est-ce pas ?
- Oui, Raymond. Je suis ta copine.
745
00:57:16,795 --> 00:57:20,151
- On s'amuse bien, n'est-ce pas ?
- Oui, nous nous amusons beaucoup.
746
00:57:20,836 --> 00:57:25,625
Est-ce qu'il s'amuse vraiment encore ?
Je sais qu'il le veut désespérément.
747
00:57:25,796 --> 00:57:28,434
Et je savais qu'il ne le ferait pas
j'ai beaucoup de choses avec Anne.
748
00:57:28,595 --> 00:57:33,191
Ce qui était probablement une autre raison
J'ai décidé de me débarrasser d'elle.
749
00:57:33,835 --> 00:57:39,864
Avec quelle prudence, avec quel sérieux j'y suis allé
à propos de cette décision. Quelle petite bête.
750
00:57:40,035 --> 00:57:41,673
En faisant semblant d'étudier...
751
00:57:41,835 --> 00:57:46,192
... En fait, j'ai passé des jours à comparer
les candidats pour mon père.
752
00:57:46,355 --> 00:57:48,504
En comparant Anne et moi.
753
00:57:48,675 --> 00:57:52,462
Tous nos bons points,
contre tous nos méchants.
754
00:58:06,673 --> 00:58:12,192
Je voulais être juste, mais le score
était contre moi. Certainement.
755
00:58:15,434 --> 00:58:19,791
Anne était sortie. Comment la faire sortir
ça aurait pu être difficile...
756
00:58:19,954 --> 00:58:24,185
... si le chemin, le piège,
n'avait pas été ouvert pour moi.
757
00:58:24,354 --> 00:58:25,706
Entrez, Albertine.
758
00:58:28,393 --> 00:58:31,465
Elsa ? Que t'est-il arrivé ?
759
00:58:31,633 --> 00:58:35,069
Je suis bronzée, partout.
N'ai-je pas l'air brillant ?
760
00:58:35,233 --> 00:58:40,432
- Absolument. Et une nouvelle robe ?
- Plusieurs nouvelles robes, chaussures et sacs.
761
00:58:40,593 --> 00:58:45,064
- De ton argent de jeu ?
- Non, de Pablo. Pour mon anniversaire.
762
00:58:45,232 --> 00:58:48,191
Je pensais que tu avais cet anniversaire
il y a trois mois.
763
00:58:48,392 --> 00:58:53,261
Je l'ai fait. Mais il était alors en Amérique.
Amérique du Sud.
764
00:58:54,113 --> 00:58:57,707
Pablo m'a dit de laisser mes vieilles affaires ici,
mais je suis sentimental.
765
00:58:57,872 --> 00:58:59,703
J'ai tout emballé moi-même.
766
00:58:59,873 --> 00:59:02,181
- Comment va Raymond ?
- Misérable.
767
00:59:02,353 --> 00:59:03,626
Vraiment?
768
00:59:03,792 --> 00:59:06,431
Eh bien, il l'est,
mais il ne le sait pas encore.
769
00:59:06,592 --> 00:59:09,981
Elle ne lui laisse aucune chance
pour le savoir. Elle est très intelligente.
770
00:59:10,152 --> 00:59:11,426
Brillant.
771
00:59:11,592 --> 00:59:14,789
Vous ne savez pas à quel point c'est intelligent.
Il a accepté de l'épouser.
772
00:59:14,952 --> 00:59:18,944
- Se marier ? Raymond va se marier ?
- Oui.
773
00:59:19,511 --> 00:59:22,264
- Il lui est bon.
- Comment peux-tu dire ça ?
774
00:59:22,431 --> 00:59:24,467
- Il m'a mis dehors.
- Vous êtes sorti.
775
00:59:24,631 --> 00:59:27,941
Il m'a largué au casino.
Aucune femme ne rentre seule à la maison.
776
00:59:28,112 --> 00:59:30,750
- Tu avais moi et Philippe.
- J'ai ma fierté.
777
00:59:30,911 --> 00:59:32,139
Et Pablo.
778
00:59:32,311 --> 00:59:34,950
Pablo.
Il boit et rit et boit...
779
00:59:35,111 --> 00:59:38,547
- Elsa, c'est le destin.
- Je déteste le destin. Cet horoscope stupide...
780
00:59:38,710 --> 00:59:42,545
C'est le destin qui vous a amené ici.
Je pensais à toi.
781
00:59:42,711 --> 00:59:44,143
Vraiment? Quoi?
782
00:59:44,311 --> 00:59:46,904
Je pensais à Raymond
t'aime toujours.
783
00:59:47,070 --> 00:59:50,107
- Cécile.
- Au fond, il t'aime. Vous le savez.
784
00:59:50,270 --> 00:59:53,468
Oui, il m'aime tellement à la folie,
il va épouser Anne.
785
00:59:53,631 --> 00:59:56,542
C'est l'idée du mariage
cela lui plaît.
786
00:59:56,710 --> 00:59:57,939
Vous le pensez ?
787
00:59:58,110 --> 01:00:02,262
- Il veut toujours essayer quelque chose de nouveau.
- Mais il a été marié.
788
01:00:02,430 --> 01:00:06,264
Oui, mais il y a si longtemps
il a oublié qu'il n'aimait pas ça.
789
01:00:06,430 --> 01:00:09,308
- S'il se remarie, il est ruiné.
- Toi aussi.
790
01:00:09,470 --> 01:00:12,621
Je sais. J'aimerais que tu veuilles aider.
791
01:00:12,790 --> 01:00:17,181
Que puis-je faire ? C'est trop tard. j'ai marché
dehors alors que j'aurais dû rester.
792
01:00:17,350 --> 01:00:19,704
- Où vas-tu?
- Retour à Cannes.
793
01:00:19,869 --> 01:00:21,428
- Vraiment ?
- Non.
794
01:00:21,590 --> 01:00:23,022
Voulez-vous?
795
01:00:23,349 --> 01:00:28,264
Non, j'adore Raymond. je serais toujours là
s'il n'y avait pas ces intrigues...
796
01:00:28,429 --> 01:00:30,147
C'est ce qu'elle est.
Intrigant.
797
01:00:30,309 --> 01:00:35,667
- Demande à la mère de Philippe si tu peux rester.
- Je peux. Elle pense que je suis brillant. Mais pourquoi ?
798
01:00:35,829 --> 01:00:39,867
- Dis que tu n'as pas d'endroit où rester.
- Oui, mais pourquoi y aller ?
799
01:00:40,029 --> 01:00:44,147
J'ai une idée. Ce n'est pas encore réglé
et nous n'avons pas le temps de l'expliquer.
800
01:00:44,309 --> 01:00:46,777
- Mais Cécile... ?
- Tu veux que Raymond revienne ?
801
01:00:46,949 --> 01:00:49,178
- Tu le sais.
- Alors dépêche-toi chez Philippe.
802
01:00:49,348 --> 01:00:51,543
- As-tu une voiture ?
- Oui. Pablo était...
803
01:00:51,708 --> 01:00:54,541
Vous conduisez.
Je vais marcher et vous y rencontrer.
804
01:00:54,708 --> 01:00:58,383
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
- Je ne veux pas qu'ils nous voient ensemble.
805
01:00:58,548 --> 01:01:00,504
En plus, je dois élaborer mon plan.
806
01:01:00,668 --> 01:01:05,458
Cela signifie concentration et être
seul. Maintenant, dépêchez-vous. Revenez sur le chemin du retour.
807
01:01:05,628 --> 01:01:06,856
D'accord.
808
01:01:08,628 --> 01:01:09,947
Cécile.
809
01:01:10,268 --> 01:01:13,305
- Et maintenant ?
- Je me sens si bien.
810
01:01:29,508 --> 01:01:35,423
- Cécile ? Cécile ? Où vas-tu?
- Pour une promenade dans les bois.
811
01:01:35,587 --> 01:01:38,943
Vous avez travaillé si dur.
Se détendre. Allez nager.
812
01:01:39,107 --> 01:01:42,224
- Non, merci.
- Je viendrai. L'eau est très aqueuse.
813
01:01:42,387 --> 01:01:46,265
Je dois me concentrer. je m'entraîne
un problème. En philosophie.
814
01:01:46,426 --> 01:01:48,417
La philosophie peut sûrement attendre.
815
01:01:48,587 --> 01:01:53,297
Pas Pascal. Il est exigeant. Tu veux
moi pour répondre à ses demandes, n'est-ce pas ?
816
01:01:53,467 --> 01:01:56,345
N'importe quel homme attendrait
pendant que tu te baignais.
817
01:01:56,507 --> 01:01:57,985
Pas celui-ci.
818
01:02:17,626 --> 01:02:19,264
- Elsa est-elle venue... ?
- Oui!
819
01:02:20,226 --> 01:02:22,534
- Marions-nous.
- C'est une épidémie.
820
01:02:22,706 --> 01:02:24,821
- Je suis sérieux.
- Tu n'es qu'un garçon.
821
01:02:24,985 --> 01:02:26,704
Je ressemble seulement à un garçon. J'ai 25 ans.
822
01:02:26,865 --> 01:02:30,222
- Où est Elsa ? Est-ce que ta mère...?
- Je t'aime. Je propose.
823
01:02:30,386 --> 01:02:34,742
- Je t'ai entendu la première fois.
- Tu n'as pas répondu parce que c'est non.
824
01:02:34,905 --> 01:02:39,103
Je n'ai pas répondu parce qu'Anne le ferait
répondez à ma place, et elle dirait non.
825
01:02:39,265 --> 01:02:43,224
- On ne peut pas se débarrasser d'Anne ?
- C'est pour ça que j'ai envoyé Elsa ici.
826
01:02:43,385 --> 01:02:44,658
Alors tu m'aimes ?
827
01:02:44,825 --> 01:02:48,818
Je ne comprends pas vraiment la connexion,
mais oui, je le fais. Où est Elsa ?
828
01:02:48,985 --> 01:02:51,101
Elle regarde maman jouer au bridge.
829
01:02:51,265 --> 01:02:53,903
- Elle a dit à Mère qu'elle était orpheline.
- Pourquoi?
830
01:02:54,064 --> 01:02:58,182
Elle pensait que c'était une bonne idée.
Tout le monde a pitié des orphelins.
831
01:02:58,344 --> 01:03:02,224
- Je suis plutôt désolé pour Elsa.
- Pourquoi ce changement ?
832
01:03:02,384 --> 01:03:05,262
Je n'avais pas réalisé qu'Anne était telle
une aventurière...
833
01:03:05,424 --> 01:03:07,380
...ou qu'Elsa était si sensible.
834
01:03:07,544 --> 01:03:09,774
Tellement d'imagination, tu veux dire.
835
01:03:13,664 --> 01:03:17,737
Récupérez votre petit cerveau et
essayez de faire mieux cette fois.
836
01:03:18,664 --> 01:03:22,293
- Un petit diamant.
- Deux clubs.
837
01:03:22,904 --> 01:03:24,383
- Passe.
- Passer?
838
01:03:24,544 --> 01:03:25,862
Passer.
839
01:03:26,104 --> 01:03:29,095
- Deux coeurs.
- Trois diamants.
840
01:03:29,703 --> 01:03:31,534
- Passe.
- Passer.
841
01:03:31,704 --> 01:03:33,695
- Passer.
- Trois coeurs.
842
01:03:33,863 --> 01:03:38,141
Trois coeurs ? Nous sommes au bord
d'un abîme alléchant.
843
01:03:38,304 --> 01:03:40,055
Je saute ou pas ?
844
01:03:40,223 --> 01:03:42,817
- Trois coeurs ?
- Quoi? Quoi?
845
01:03:42,983 --> 01:03:46,578
Ajustez ce truc. Elle est seulement
répéter votre offre pathétique.
846
01:03:47,183 --> 01:03:49,777
Arrêtez de sémaphoriser.
Soit vous entrez, soit vous sortez.
847
01:03:50,223 --> 01:03:53,259
- Je dis saute.
- Je suis d'accord. Revenez à 17 heures.
848
01:03:53,422 --> 01:03:57,132
Mon partenaire doit partir.
Toi et moi allons balayer le terrain.
849
01:03:58,902 --> 01:04:00,621
- Où pouvons-nous parler ?
- Ma chambre.
850
01:04:00,783 --> 01:04:03,774
J'ai hâte d'entendre votre plan.
J'ai la chair de poule.
851
01:04:03,943 --> 01:04:05,739
- Je n'aime pas les intrigues.
- Je fais.
852
01:04:05,902 --> 01:04:09,258
- Tu veux m'épouser.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
853
01:04:09,422 --> 01:04:11,458
- Anne me laisserait-elle t'épouser ?
- Non.
854
01:04:11,622 --> 01:04:15,137
Le plan consiste à se débarrasser d'Anne.
Anne nous concerne.
855
01:04:15,302 --> 01:04:17,212
- Je n'aime toujours pas ça.
- Je l'aime.
856
01:04:17,382 --> 01:04:20,418
- Vous ne l'avez même pas encore entendu.
- Vous resterez tranquilles tous les deux ?
857
01:04:20,581 --> 01:04:25,336
L’idée de base est extrêmement simple. Le
les détails peuvent prendre un peu de travail.
858
01:04:25,501 --> 01:04:26,730
C'est ta chambre ?
859
01:04:26,901 --> 01:04:29,700
Vous devez faire semblant tous les deux
être follement amoureux.
860
01:04:29,862 --> 01:04:33,297
Nous devons faire en sorte que mon père
vous voit ensemble.
861
01:04:33,461 --> 01:04:36,692
- La jalousie, le monstre aux yeux verts.
- Maintenant, attends, Cécile.
862
01:04:36,862 --> 01:04:38,738
Vous attendez. Et laissez-moi vous expliquer.
863
01:04:54,021 --> 01:04:59,094
Krishnimara, aide-moi.
La concentration est le secret.
864
01:04:59,260 --> 01:05:00,898
Expirez profondément.
865
01:05:01,860 --> 01:05:03,816
Expirez de l’esprit.
866
01:05:05,900 --> 01:05:07,652
Expirez de l'âme.
867
01:05:11,020 --> 01:05:14,171
Maintenant, supposons que je le dise à Elsa.
868
01:05:14,340 --> 01:05:17,298
Non, supposons que je le dise à Philippe.
869
01:05:17,500 --> 01:05:20,492
- Va-t'en, Albertine.
- Ce n'est pas Albertine...
870
01:05:21,739 --> 01:05:24,413
Yoga. Philosophie hindoue.
871
01:05:32,940 --> 01:05:36,852
Je ne savais pas que le yoga
faisait partie de votre examen.
872
01:05:39,779 --> 01:05:43,215
Toutes ces discussions sur
votre article sur Pascal...
873
01:05:43,379 --> 01:05:46,291
...et comme c'est difficile pour Spinoza
était pour toi.
874
01:05:48,019 --> 01:05:51,853
Cécile, as-tu réellement fait
tu étudies du tout ?
875
01:05:55,139 --> 01:05:59,371
En fin de compte, c'est votre propre affaire
si vous échouez à vos examens...
876
01:05:59,539 --> 01:06:03,690
... mais c'est une autre affaire
quand tu mens à ton père et à moi.
877
01:06:04,858 --> 01:06:06,417
Pourquoi as-tu menti ?
878
01:06:10,419 --> 01:06:13,490
Je ne te comprends vraiment pas du tout.
879
01:06:16,658 --> 01:06:18,410
Et vous ne le ferez jamais !
880
01:08:16,934 --> 01:08:19,084
Je voudrais m'excuser.
881
01:08:19,774 --> 01:08:23,687
J'oublie parfois que tu es
encore un enfant. Maintenant, s'il vous plaît...
882
01:08:23,854 --> 01:08:26,732
... ne laissez pas ce mot vous offenser.
883
01:08:26,894 --> 01:08:30,169
C'est simplement une courte façon de dire...
884
01:08:30,333 --> 01:08:32,564
...tu es encore assez jeune...
885
01:08:32,734 --> 01:08:35,567
...pour modeler votre comportement après
des gens plus âgés que toi.
886
01:08:35,774 --> 01:08:39,005
Tu veux dire que je ne suis pas à blâmer
pour avoir agi comme Raymond ?
887
01:08:39,173 --> 01:08:43,883
Non, ce n'est pas le cas. Ou pour avoir été influencé
d'ailleurs, il vivait comme ça...
888
01:08:44,053 --> 01:08:49,252
...ou ses amis, j'espère,
je ne verrai plus grand chose à partir de maintenant.
889
01:08:49,453 --> 01:08:53,969
Les Lombards, par exemple.
Ils ont téléphoné depuis leur yacht.
890
01:08:54,133 --> 01:08:56,806
Ils nous emmènent dîner
et un club mardi.
891
01:08:56,973 --> 01:09:00,249
Nous devons y aller.
C'est l'associé de ton père.
892
01:09:00,413 --> 01:09:03,768
Je pense qu'ils sont très amusants.
Ils me font toujours rire.
893
01:09:03,932 --> 01:09:08,323
Il y aura des histoires risquées
délibérément devant vous.
894
01:09:08,492 --> 01:09:13,008
Helen Lombard fera des choses sournoises et
des blagues amères sur ses amis et...
895
01:09:13,172 --> 01:09:18,530
...comparez les muscles de Raymond avec
son nouveau jeune chauffeur, un neveu.
896
01:09:18,692 --> 01:09:22,321
Henri va se confier à Raymond
à propos de sa nouvelle copine, un mannequin...
897
01:09:22,492 --> 01:09:24,687
...pendant qu'il te frotte le genou
sous la table.
898
01:09:24,852 --> 01:09:27,763
Ton genou est plus jeune que le mien.
899
01:09:27,932 --> 01:09:31,686
Dans quelques années, le neveu-chauffeur
je vais partir avec la voiture...
900
01:09:31,852 --> 01:09:34,923
...et le dernier modèle
portera les bijoux d'Helen.
901
01:09:35,091 --> 01:09:38,367
Les amis se moqueront d'eux
plutôt qu'à leurs blagues.
902
01:09:38,531 --> 01:09:42,046
- Au moins, ils passent un bon moment.
- Le sont-ils ?
903
01:09:42,211 --> 01:09:45,727
Alors pourquoi boivent-ils autant
et si souvent ?
904
01:09:45,892 --> 01:09:49,123
Pourquoi ne sont-ils jamais seuls
les uns avec les autres ?
905
01:09:49,291 --> 01:09:52,328
Au final, leurs seuls souvenirs
sera de la gueule de bois.
906
01:09:52,491 --> 01:09:54,686
J'ai une autre morale, Anne.
907
01:09:54,851 --> 01:09:57,888
Si tu ne peux pas accepter les gens
tels qu'ils sont, abandonnez-les.
908
01:09:58,051 --> 01:10:03,171
N'essayez pas de les changer.
En plus, il est généralement trop tard.
909
01:10:17,610 --> 01:10:21,484
Pourquoi, tu es presque
aussi fort que René.
910
01:10:22,010 --> 01:10:26,128
René, chérie,
René est le nouveau chauffeur d'Helen.
911
01:10:26,290 --> 01:10:28,565
- Et mon neveu.
- De quel côté ?
912
01:10:28,730 --> 01:10:31,369
Sur le côté gauche. C'est une voiture américaine.
913
01:10:31,849 --> 01:10:34,922
Méchant, mais doux.
Tu ne trouves pas qu'ils sont gentils ?
914
01:10:35,090 --> 01:10:37,524
- Jeune amour à la fin de l'automne.
- Merci.
915
01:10:37,690 --> 01:10:40,601
Comment se sent la petite Cécile
à propos du mariage de son père ?
916
01:10:40,769 --> 01:10:44,285
La petite Cécile a l'impression
prendre un bon grand verre.
917
01:10:44,450 --> 01:10:47,088
Bien sûr.
C'est pourquoi nous sommes ici. Serveur?
918
01:10:47,249 --> 01:10:49,810
- Nous étions à une fête l'autre soir.
- Fantastique.
919
01:10:49,969 --> 01:10:52,767
- Qui va raconter cette histoire ?
- Je suis.
920
01:10:52,929 --> 01:10:54,203
Serveur?
921
01:10:54,369 --> 01:10:58,078
Vous ne croirez jamais le montant
de l'alcool qui a été consommé.
922
01:10:58,249 --> 01:11:01,002
N'est-ce pas Elsa Mackenbourg
là-bas ?
923
01:11:31,848 --> 01:11:33,645
Elle est devenue un beau truc.
924
01:11:33,808 --> 01:11:36,321
- Qui est le garçon ?
- Son neveu.
925
01:11:36,487 --> 01:11:39,286
- Cécile !
- Eh bien, il est assez jeune.
926
01:11:39,448 --> 01:11:41,756
Partout où nous sommes allés,
les voilà.
927
01:11:41,928 --> 01:11:45,557
- Elle affiche sa réussite.
- Je préfère m'élever au-dessus.
928
01:11:45,727 --> 01:11:48,958
- Tout cela n'a pas d'importance, Raymond.
- C'est honteux.
929
01:11:49,127 --> 01:11:52,403
- Ce garçon a un beau visage.
- Et c'est un bon conducteur.
930
01:11:52,567 --> 01:11:57,038
Vous êtes bien débarrassé de lui.
En fait, c'est indécent.
931
01:12:03,086 --> 01:12:04,519
Anne.
932
01:12:08,726 --> 01:12:11,718
Vous êtes particulièrement ravissante ce soir.
933
01:12:15,966 --> 01:12:17,763
Merci.
934
01:12:19,767 --> 01:12:22,679
C'est amusant. Nous devrions y aller
pour des promenades plus souvent.
935
01:12:22,846 --> 01:12:25,280
- Ces jours sont révolus.
- C'est absurde.
936
01:12:25,446 --> 01:12:29,280
- Vos jours avec les Lombards sont terminés.
- Me mettre en faillite ?
937
01:12:29,446 --> 01:12:31,755
Je voulais dire socialement.
Anne ne les aime pas.
938
01:12:31,926 --> 01:12:34,963
- Elle le fera avec le temps.
- Non, elle ne le fera pas. Tu connais Anne.
939
01:12:35,126 --> 01:12:37,515
- Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
- Je fais.
940
01:12:37,686 --> 01:12:40,484
Vous l'aimerez peut-être,
mais tu te disputes toujours.
941
01:12:40,645 --> 01:12:43,114
Tu es un peu
comme une belle-mère.
942
01:12:43,285 --> 01:12:47,642
La belle-mère se mariera simplement plus tôt.
Cela résoudra tous les problèmes.
943
01:12:47,805 --> 01:12:52,037
- Tu n'es pas obligé d'aller si loin.
- J'exagère, et tu le sais.
944
01:12:52,205 --> 01:12:56,437
Mais la façon de vivre d'Anne est meilleure
que le nôtre, et je dois y faire face.
945
01:12:56,605 --> 01:12:58,084
Bien, alors faites-y face.
946
01:12:58,245 --> 01:13:00,998
Il a de la profondeur et de la stabilité
et la salubrité.
947
01:13:01,165 --> 01:13:04,713
- Vous donnez l'impression que c'est vraiment ennuyeux.
- C'est la belle vie.
948
01:13:04,885 --> 01:13:06,523
Descendez de la chaire.
949
01:13:06,685 --> 01:13:10,802
Nous savons que ta vie avec moi a
ne convient pas à votre âge ni au mien.
950
01:13:10,964 --> 01:13:12,363
Nous ne nous sommes jamais ennuyés.
951
01:13:12,524 --> 01:13:16,233
Nous ne nous ennuierons pas maintenant. celle d'Anne
ne nous demande pas d'entrer dans un couvent.
952
01:13:16,405 --> 01:13:18,634
Je viens de sortir et
tu ne pouvais pas entrer.
953
01:13:18,804 --> 01:13:20,523
C'est votre opinion.
954
01:13:20,685 --> 01:13:23,482
- Si tu veux la rendre heureuse...
- Oui.
955
01:13:23,644 --> 01:13:25,999
Alors tu dois abandonner
notre ancienne vie.
956
01:13:26,164 --> 01:13:30,521
Ne penses-tu pas qu'après un moment
pouvons-nous nous y habituer progressivement ?
957
01:13:32,804 --> 01:13:34,317
Ne le faites pas.
958
01:13:34,484 --> 01:13:35,997
Allez.
959
01:13:47,723 --> 01:13:51,159
- Ce petit clochard. Elle est.
- Vous l'avez chassée.
960
01:13:51,323 --> 01:13:54,201
- Elle est partie.
- Vous vous êtes comporté de manière abominable avec elle.
961
01:13:54,363 --> 01:13:57,435
- Tu aimes la voir avec Philippe ?
- Je ne l'aime pas.
962
01:13:57,603 --> 01:14:00,071
- Ce n'est pas le sujet.
- Qu'est-ce que?
963
01:14:00,243 --> 01:14:04,555
Le fait est que ça ne fait rien
aucun sens. Avec un garçon. Avec un bébé.
964
01:14:04,722 --> 01:14:07,600
- Je l'ai trouvé attirant.
- Si je voulais qu'elle revienne...
965
01:14:07,843 --> 01:14:09,834
- Tu ne pouvais pas.
- Non?
966
01:14:10,003 --> 01:14:14,121
Tu penses que je ne pourrais pas la récupérer
parce qu'il a quelques années de moins.
967
01:14:14,283 --> 01:14:16,921
Quel est l'enchantement
avec ces bois ?
968
01:14:17,082 --> 01:14:19,153
Anne, quel âge ai-je ?
969
01:14:19,322 --> 01:14:24,350
Assez vieux pour m'épouser le mois prochain.
Mais à peine.
970
01:15:05,001 --> 01:15:08,277
Elsa, comment es-tu habillée ?
971
01:15:08,841 --> 01:15:12,196
Vous vous comportez comme un espion amateur.
972
01:15:12,360 --> 01:15:14,555
Tu aurais pu téléphoner
au lieu d'envoyer ceci.
973
01:15:14,720 --> 01:15:17,189
Je ne voulais personne
pour reconnaître ma voix.
974
01:15:17,361 --> 01:15:23,231
- "Tout va bien. Viens." Qu'est-ce que ça veut dire?
- Cela signifie que votre plan a fonctionné à merveille.
975
01:15:23,400 --> 01:15:27,518
Raymond m'a téléphoné hier soir
dire qu'il était follement désolé.
976
01:15:27,680 --> 01:15:32,800
Et qu'il s'était comporté comme un
cad monstre absolu. C'était le paradis.
977
01:15:32,960 --> 01:15:37,271
Il grondait beaucoup divinement
de douces choses à sa manière.
978
01:15:37,439 --> 01:15:43,309
Tu sais, doucement, d'une voix basse et grave
comme s'il souffrait.
979
01:15:43,479 --> 01:15:45,913
- J'avais des frissons.
- Je suis sûr.
980
01:15:46,079 --> 01:15:50,948
Puis il m'a demandé de le rencontrer après
déjeuner pour montrer que je n'avais aucune rancune.
981
01:15:51,120 --> 01:15:53,587
- Le rencontrer où ?
- Il a dit de ne le dire à personne.
982
01:15:53,759 --> 01:15:55,477
Il parlait de Philippe, pas de moi.
983
01:15:55,639 --> 01:15:58,711
Je ne sais pas.
Il ne sait pas que tu le sais...
984
01:15:58,879 --> 01:16:01,268
Où es-tu censé
le rencontrer ?
985
01:16:01,439 --> 01:16:04,271
- Il a dit de ne rien dire.
- Alors ne le fais pas.
986
01:16:04,439 --> 01:16:06,190
Mais dois-je y aller ?
987
01:16:06,359 --> 01:16:10,716
Rencontrez-le, ne le rencontrez pas. Faire n'importe quoi
tu veux. Seulement, ne me demandez pas.
988
01:16:10,879 --> 01:16:16,157
Cela devient incontrôlable. je souhaite juste
J'étais beaucoup plus âgé ou beaucoup plus jeune.
989
01:16:24,158 --> 01:16:28,356
Cochon, cochon, cochon. J'ai mangé comme un cochon.
990
01:16:28,518 --> 01:16:30,236
Somnolent?
991
01:16:30,718 --> 01:16:32,515
De façon.
992
01:16:33,758 --> 01:16:36,830
Non, je dois travailler.
993
01:16:36,998 --> 01:16:40,877
- De toute façon, je dois aller voir Lombard.
- Où le retrouvez-vous ?
994
01:16:41,038 --> 01:16:44,997
- Son yacht est ancré autour de la pointe.
- Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?
995
01:16:45,158 --> 01:16:47,831
Parce que je dois simplement obtenir
à ces croquis.
996
01:16:47,997 --> 01:16:51,069
- Je pensais que tu arrêterais de travailler.
- Après le mariage.
997
01:16:51,237 --> 01:16:54,866
Aujourd'hui, c'est la fête des pères et des filles.
Allez-y tous les deux.
998
01:16:56,317 --> 01:16:57,591
Au revoir.
999
01:16:57,757 --> 01:17:01,545
- Puis-je venir avec toi ?
- Chéri, non. Vous devez étudier.
1000
01:17:01,717 --> 01:17:04,470
Anne ne pense pas que Lombard soit
une bonne influence.
1001
01:17:04,637 --> 01:17:07,275
- Elle m'a suggéré d'y aller.
- C'est très généreux de sa part...
1002
01:17:07,437 --> 01:17:10,588
...mais je ne dois pas en profiter
de sa générosité.
1003
01:17:10,757 --> 01:17:15,068
Quel faux. Quel faux incroyable.
Mais je l'aime.
1004
01:17:15,236 --> 01:17:18,387
N'étudie pas trop dur,
Madame Pascal Spinoza.
1005
01:17:21,036 --> 01:17:23,949
C'est allé trop loin.
Je dois lui dire.
1006
01:17:24,117 --> 01:17:27,267
Je dois lui dire tout de suite
que tout cela est de ma faute.
1007
01:17:42,036 --> 01:17:45,426
Il n'y a aucun doute.
Je dois lui dire.
1008
01:17:45,596 --> 01:17:49,384
Mais comment ? Que puis-je lui dire ?
1009
01:17:49,555 --> 01:17:55,505
Elle ne me pardonnera jamais. Et elle le fera
ayez une arme contre moi pour toujours.
1010
01:18:00,955 --> 01:18:02,752
Où va-t-elle ?
1011
01:18:02,915 --> 01:18:06,225
Peut-être qu'elle veut le rejoindre
sur le yacht des Lombards.
1012
01:18:06,394 --> 01:18:10,512
Je ne peux pas la laisser partir.
Je dois l'arrêter.
1013
01:18:39,274 --> 01:18:41,663
Non. Peut-être que je ne l'arrêterai pas.
1014
01:18:51,314 --> 01:18:54,511
J'aimerais voir ce qu'elle va faire.
1015
01:20:02,431 --> 01:20:05,628
- Non, Raymond, arrête ça.
- Pourquoi?
1016
01:20:05,791 --> 01:20:10,227
Vous êtes très nerveux. Tu penses que tu peux
reprendre là où nous nous sommes arrêtés ?
1017
01:20:10,391 --> 01:20:12,700
Pas du tout, tu as alors eu un coup de soleil.
1018
01:20:13,031 --> 01:20:16,943
- J'ai un bronzage éclatant maintenant, n'est-ce pas ?
- Beau.
1019
01:20:17,110 --> 01:20:18,748
Plus belle que celle d'Anne ?
1020
01:20:18,910 --> 01:20:23,462
Beaucoup. Mais alors la peau d'une jeune fille
est toujours beaucoup plus beau.
1021
01:20:25,510 --> 01:20:28,183
Tu ne semblais pas le penser
il y a quelques semaines.
1022
01:20:28,350 --> 01:20:31,899
Arrête de me punir parce que
Je devais satisfaire ma curiosité.
1023
01:20:32,070 --> 01:20:35,028
Tu n'étais pas curieux, tu étais gourmand.
1024
01:20:35,190 --> 01:20:37,545
Et pourquoi étais-tu prêt à l'épouser ?
1025
01:20:37,710 --> 01:20:42,261
Avec une femme comme Anne, il faut
dis une chose comme ça et tu le sais.
1026
01:20:43,670 --> 01:20:45,547
Raymond.
1027
01:21:15,229 --> 01:21:16,821
Anne !
1028
01:21:18,509 --> 01:21:21,147
Anne ! Attendez!
1029
01:21:22,189 --> 01:21:24,544
S'il vous plaît, restez. C'est ma faute.
1030
01:21:24,709 --> 01:21:26,188
S'il te plaît, Cécile, lâche-toi.
1031
01:21:26,349 --> 01:21:27,782
Anne, nous avons besoin de toi.
1032
01:21:27,989 --> 01:21:31,139
- Tu n'as besoin de personne. L'un ou l'autre de vous.
- Nous le faisons.
1033
01:21:31,308 --> 01:21:36,508
- Non, attends. Pardonne-moi.
- Non, tu me pardonne.
1034
01:21:57,227 --> 01:21:59,901
- J'ai essayé de lui écrire.
- Où? À Paris ?
1035
01:22:00,068 --> 01:22:03,504
Je suppose que c'est là qu'elle est partie.
Que puis-je dire ?
1036
01:22:03,668 --> 01:22:07,103
"Chère Anne : je suis désolée d'être allée
au bois avec Elsa."
1037
01:22:07,267 --> 01:22:09,735
Ce qui veut dire : "Je suis désolé que tu m'aies attrapé" ?
1038
01:22:09,907 --> 01:22:13,297
"Cela ne signifiait rien pour moi.
Ce genre de chose n'arrive jamais."
1039
01:22:13,467 --> 01:22:15,264
Elle ne comprendra jamais ça.
1040
01:22:15,427 --> 01:22:19,625
"Chère Anne : Un homme dit des bêtises
à une femme idiote.
1041
01:22:19,787 --> 01:22:22,585
Surtout si c'est un homme vaniteux et idiot.
1042
01:22:22,746 --> 01:22:25,055
Cela devait arriver
tôt ou tard.
1043
01:22:25,226 --> 01:22:29,139
Si ce n'est pas avec Elsa, avec quelqu'un d'autre.
Je suis un homme très idiot.
1044
01:22:29,307 --> 01:22:32,104
- Ne parle pas de cette façon.
- Au moins, j'en suis conscient.
1045
01:22:32,266 --> 01:22:36,737
Nous pouvons la récupérer. Nous écrirons tous les deux,
demandez-lui de nous pardonner à tous les deux.
1046
01:22:36,946 --> 01:22:38,982
- Pourquoi nous deux ?
- Toi, alors.
1047
01:22:39,146 --> 01:22:42,024
Non, moi aussi. je n'étais pas
très gentil avec elle non plus.
1048
01:22:42,186 --> 01:22:43,414
Où est ce stylo ?
1049
01:22:43,586 --> 01:22:47,784
Si nous rassemblons nos stupides têtes,
nous pouvons penser à quelque chose à dire.
1050
01:22:48,665 --> 01:22:51,339
Peut-être que nous n'aurons pas besoin d'écrire du tout.
1051
01:22:51,506 --> 01:22:53,337
Bonjour?
1052
01:22:54,106 --> 01:22:55,744
Oui.
1053
01:22:59,545 --> 01:23:01,342
Où?
1054
01:25:07,982 --> 01:25:10,370
Puis-je avoir ça, s'il vous plaît ?
1055
01:25:10,541 --> 01:25:12,930
C'était une de nos amies.
1056
01:25:19,341 --> 01:25:23,493
Plus tard, ils nous ont dit que c'était
le septième accident à cet endroit...
1057
01:25:23,660 --> 01:25:26,538
... depuis le début de l'été.
1058
01:25:26,700 --> 01:25:31,092
Sept. Mon numéro porte-bonheur.
1059
01:25:44,860 --> 01:25:47,977
N'importe qui d'autre l'aurait fait
j'ai laissé un mot à mon père...
1060
01:25:48,140 --> 01:25:52,452
... ça aurait gâché son sommeil
pour le reste de sa vie.
1061
01:25:53,019 --> 01:25:58,776
Mais Anne nous a donné à tous les deux
un cadeau magnifiquement attentionné.
1062
01:25:59,140 --> 01:26:03,895
Elle nous a permis de croire
sa mort était un accident.
1063
01:26:07,859 --> 01:26:12,614
Mon père ne mentionne jamais le mot
"suicide" à personne.
1064
01:26:12,779 --> 01:26:15,339
Même pas pour moi.
1065
01:26:26,218 --> 01:26:28,528
Pourquoi ne dînons-nous pas demain ?
1066
01:26:28,698 --> 01:26:32,135
- Il y a un nouveau club près de la Trémoille.
- Oui, je l'ai été.
1067
01:26:32,299 --> 01:26:34,210
- Amusant?
- Très amusant.
1068
01:26:34,379 --> 01:26:37,051
Eh bien, bonne nuit.
1069
01:26:52,218 --> 01:26:55,290
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles de Philippe.
1070
01:26:55,458 --> 01:26:58,574
Je suppose qu'il a terminé ses études de droit.
1071
01:26:58,938 --> 01:27:03,727
Elsa, elle vit en Amérique du Sud.
1072
01:27:04,298 --> 01:27:07,095
Et mon père et moi...
1073
01:27:08,138 --> 01:27:10,288
... nous partageons toujours cet appartement...
1074
01:27:10,457 --> 01:27:14,575
... nos soirées, nos amis.
1075
01:27:14,937 --> 01:27:18,850
Cet été, nous allons encore vers le sud
pour ses vacances.
1076
01:27:19,017 --> 01:27:22,771
Seulement cette fois sur la Riviera italienne.
1077
01:27:23,017 --> 01:27:26,612
"Pour changer", nous disons-nous.
1078
01:27:26,817 --> 01:27:32,129
Mais nous ne disons pas pourquoi nous voulons
un changement, et nous ne le demandons pas non plus.
1079
01:27:32,297 --> 01:27:37,496
Nous avons un accord tacite
sans parler de l'été dernier.
1080
01:27:42,656 --> 01:27:44,294
Entrez.
1081
01:27:48,296 --> 01:27:50,366
Vous arrivez tôt.
1082
01:27:51,656 --> 01:27:54,090
Denise est ennuyeuse.
1083
01:27:55,296 --> 01:27:57,093
Alors bientôt ?
1084
01:27:58,016 --> 01:28:01,087
Eh bien, il n'y a pas de limite de temps pour les alésages.
1085
01:28:03,175 --> 01:28:07,851
Au fait, as-tu remarqué
Yvonne Marie à ce cocktail ?
1086
01:28:08,535 --> 01:28:11,811
Oui. Elle n'avait pas l'air mal du tout.
1087
01:28:12,495 --> 01:28:14,850
Non, je devrais dire non.
1088
01:28:15,015 --> 01:28:17,210
Pas mal du tout.
1089
01:28:18,535 --> 01:28:21,413
L'emmènerez-vous dans le sud ?
1090
01:28:22,375 --> 01:28:24,969
je te le ferai savoir
à la fin de la semaine.
1091
01:28:27,054 --> 01:28:28,773
Si vous le faites...
1092
01:28:29,055 --> 01:28:32,047
... peut-être préféreriez-vous
Je ne suis pas venu.
1093
01:28:33,214 --> 01:28:35,775
Il faut venir. Il le faut.
1094
01:28:37,774 --> 01:28:39,686
Alors je viendrai.
1095
01:28:40,295 --> 01:28:42,331
En plus...
1096
01:28:43,174 --> 01:28:46,530
... tu as besoin du reste. Tu es fatigué.
1097
01:28:48,214 --> 01:28:51,251
Oui, je suis fatigué.
1098
01:28:51,894 --> 01:28:55,170
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, Raymond.
1099
01:28:56,294 --> 01:29:01,243
Alors me voici,
entouré de mon mur de mémoire.
1100
01:29:01,613 --> 01:29:04,332
J'essaie d'arrêter de me souvenir...
1101
01:29:04,493 --> 01:29:06,803
... mais je ne peux pas.
1102
01:29:07,334 --> 01:29:10,131
Et si souvent je me demande :
1103
01:29:10,413 --> 01:29:12,769
Quand il est seul...
1104
01:29:13,253 --> 01:29:16,165
... est-ce qu'il se souvient aussi ?
1105
01:29:17,413 --> 01:29:20,052
J'espère que non.